1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:25,680 --> 00:00:28,520 {\an8}Zachte muziek 4 00:00:28,760 --> 00:01:24,400 {\an8}--- 5 00:01:24,640 --> 00:01:27,080 {\an8}Lacht 6 00:01:27,320 --> 00:01:34,240 {\an8}--- 7 00:01:34,480 --> 00:01:37,000 {\an8}Nee. Vertel het maar aan je zus dat ze niets aanraakt. 8 00:01:37,520 --> 00:01:40,120 {\an8}Als ze aan de ring trekt, het neusgat zal meekomen. 9 00:01:40,360 --> 00:01:43,160 {\an8}Nee. Vertel het je broer om hem naar de dokter te brengen. 10 00:01:43,400 --> 00:01:44,720 {\an8}- En boem! 11 00:01:44,960 --> 00:01:46,600 {\an8}- Jij, jij hebt getekend. - Ja. 12 00:01:46,840 --> 00:01:48,000 {\an8}Lacht - Ik zei het je, 13 00:01:48,240 --> 00:01:49,320 {\an8}een beetje verrot maar niet slecht. 14 00:01:49,560 --> 00:01:50,760 {\an8}- Ik ben 20.000 kilo afgevallen. 15 00:01:51,000 --> 00:01:52,680 {\an8}- Het is niet verrot, Het zit in onze prijzen. 16 00:01:52,920 --> 00:01:53,560 {\an8}- En zelfs, 17 00:01:53,800 --> 00:01:55,120 {\an8}in termen van decoratie, 18 00:01:55,360 --> 00:01:57,800 {\an8}de buurt kan het doen. - En de concurrentie? 19 00:01:58,040 --> 00:01:59,360 {\an8}Heb je het gecontroleerd? 20 00:01:59,600 --> 00:02:02,440 {\an8}- 3,2 km van de salon waar Victor werkt en 3 km van de mijne. Nikkel. 21 00:02:02,680 --> 00:02:03,960 {\an8}- Kun je je voet verwijderen? 22 00:02:04,200 --> 00:02:04,760 {\an8}- Sorry. 23 00:02:05,000 --> 00:02:05,840 {\an8}- Controleer opnieuw. 24 00:02:06,080 --> 00:02:09,280 {\an8}Minder dan 2,6 km hiervandaan Als je werkt, ben je een outlaw. 25 00:02:09,520 --> 00:02:12,400 {\an8}- We hebben erover nagedacht hoe we moesten bellen de kapsalon. 26 00:02:12,640 --> 00:02:14,120 {\an8}- We aarzelen een beetje. - Ja. 27 00:02:14,360 --> 00:02:16,280 {\an8}- We dachten aan Le Libr'Hair... 28 00:02:16,520 --> 00:02:18,440 {\an8}- Les Prélimin'Hair. - Prélimin'Hair. 29 00:02:18,680 --> 00:02:20,600 {\an8}- L'Univ'Hair. En hier is het ergste... 30 00:02:20,840 --> 00:02:22,840 {\an8}- Adolf Hitl'Hair. Het is een beetje moeilijk. 31 00:02:23,080 --> 00:02:25,760 {\an8}- Sinds "wat is er gedaan is niet langer bij F'Hair"... 32 00:02:26,000 --> 00:02:27,400 {\an8}"Al het werk verdient "Sal'Hair." 33 00:02:27,640 --> 00:02:29,480 {\an8}Vind je het leuk? 34 00:02:29,720 --> 00:02:31,720 {\an8}Als je in loondienst bent, wij vinden hem leuk. 35 00:02:31,960 --> 00:02:33,360 {\an8}Dat zijn de statuten. 36 00:02:33,720 --> 00:02:35,640 {\an8}We hebben een probleem, Ik moest alles veranderen. 37 00:02:35,880 --> 00:02:37,800 {\an8}Victor, jij kunt geen manager zijn. 38 00:02:38,040 --> 00:02:39,720 {\an8}- Waarom? - Waarom kan hij niet? 39 00:02:39,960 --> 00:02:41,560 {\an8}- U bent uitgesloten van bankieren, 2 jaar geleden. 40 00:02:41,800 --> 00:02:44,160 {\an8}- Voor 200 ballen? - Dat had je kunnen zeggen. 41 00:02:44,400 --> 00:02:45,560 {\an8}Banken houden daar niet van. 42 00:02:45,800 --> 00:02:47,520 {\an8}- Ik ben een manager? Het is Gal'Hair. 43 00:02:47,760 --> 00:02:49,400 {\an8}- Nul. - Ik doe het vuile werk al. 44 00:02:49,640 --> 00:02:52,960 {\an8}- Je bent op 50-50. En je maakt jezelf niet belachelijk. 45 00:02:53,200 --> 00:02:54,280 {\an8}- Hoor je het? - Stil. 46 00:02:54,520 --> 00:02:55,520 {\an8}- Direct? - Rot op. 47 00:02:55,760 --> 00:02:57,280 {\an8}- Ik ga je bijten. - Neuk je M'Hair. 48 00:02:57,520 --> 00:02:58,120 {\an8}- Wauw! 49 00:02:58,360 --> 00:03:00,120 {\an8}- Het gaat slecht. - Het gaat klote. 50 00:03:00,360 --> 00:03:04,360 {\an8}- Oké. Nou, jouw 30.000? Ze moesten maandag niet op de rekening staan? 51 00:03:05,000 --> 00:03:06,040 {\an8}- Vrijdag, zeker. 52 00:03:07,040 --> 00:03:07,760 {\an8}- Oké. 53 00:03:08,240 --> 00:03:09,800 {\an8}Dus, belangrijk, 54 00:03:10,040 --> 00:03:12,840 {\an8}dat is mijn Eerhaar. Gelach 55 00:03:13,080 --> 00:03:14,680 {\an8}Ik ben verantwoordelijk voor het gezin. 56 00:03:14,920 --> 00:03:15,680 {\an8}- Het is niet slecht. 57 00:03:15,920 --> 00:03:18,520 {\an8}- Maak je geen zorgen, de F'Hair is prima. - Het wordt zwaar. 58 00:03:18,760 --> 00:03:21,240 {\an8}- Max, we hebben getekend, Je bent ons toch niet vergeten? 59 00:03:21,480 --> 00:03:24,200 {\an8}Fuck! Heb je het nummer gezien? pagina's? Geen grapje. 60 00:03:24,440 --> 00:03:25,320 {\an8}Het is monsterlijk. 61 00:03:25,560 --> 00:03:28,360 {\an8}- Ik heb vandaag 17 sneden gemaakt. Dat is monsterlijk. 62 00:03:28,600 --> 00:03:31,280 {\an8}- Ja 17, het doet pijn. - Vooral pijn in de vingers. 63 00:03:31,840 --> 00:03:35,400 {\an8}- O! Wie is dit? Mijn kleine katje! 64 00:03:35,640 --> 00:03:36,760 {\an8}- Hallo, Pat. - Goed. 65 00:03:37,000 --> 00:03:39,480 {\an8}- Excuseer ons, we waren bij Max thuis. - Uw accountant? 66 00:03:39,720 --> 00:03:41,920 {\an8}- Ja. - Zeg maar, ik ben eraan gewend. 67 00:03:42,160 --> 00:03:46,120 {\an8}- Dat is alles, geef me wat commentaar. Je doet het heel goed. Ik vind het geweldig. 68 00:03:47,560 --> 00:03:48,600 {\an8}Kom op, ga. 69 00:03:49,200 --> 00:03:50,840 {\an8}- Je gaat controleren of hij alles heeft 70 00:03:51,080 --> 00:03:52,360 {\an8}voor school. Uitstel. 71 00:03:52,840 --> 00:03:53,560 {\an8}- Bedankt. 72 00:03:53,800 --> 00:03:56,880 {\an8}- Vertel me eens, heb je een verzoek gedaan? voor gezamenlijk gezag? 73 00:03:57,120 --> 00:03:58,800 {\an8}Dat zal niet lukken. 74 00:03:59,040 --> 00:04:00,560 {\an8}- Waarom? - Waarvoor? 75 00:04:00,800 --> 00:04:03,760 {\an8}Je krijgt het al zes maanden terug 1 op de 2 keer vanwege de woonkamer. 76 00:04:04,000 --> 00:04:06,080 {\an8}- Maar we hebben het gevonden. Het zal lukken. 77 00:04:06,320 --> 00:04:08,400 {\an8}- Met jou komt het altijd goed. 78 00:04:08,640 --> 00:04:11,360 {\an8}Tot nu toe waar het beter gaat. Kom op. 79 00:04:11,960 --> 00:04:14,600 {\an8}- Hé Pat! Jouw haar, het is onzin. 80 00:04:14,840 --> 00:04:16,040 {\an8}Ze lacht. 81 00:04:16,520 --> 00:04:17,720 {\an8}- Fuck you. 82 00:04:19,760 --> 00:04:21,000 {\an8}-Victor? Ik ben het. 83 00:04:21,240 --> 00:04:25,000 {\an8}De 30.000 zullen vanavond plaatsvinden de rekening. Daar gaan we, maatje! 84 00:04:25,240 --> 00:04:28,640 {\an8}We gaan alles verscheuren. Herinner mij eraan. Ik kus je. Ciao. 85 00:04:38,040 --> 00:04:40,160 {\an8}Hoorn 86 00:04:41,960 --> 00:04:43,880 {\an8}De telefoon gaat. 87 00:04:44,720 --> 00:04:45,880 {\an8}--- 88 00:04:46,920 --> 00:04:47,840 {\an8}- Caroline Coiffure, 89 00:04:48,080 --> 00:04:49,120 {\an8}hallo. 90 00:04:49,800 --> 00:04:51,600 {\an8}- Ja? (-Hier. Het is mijn mobiele telefoon.) 91 00:04:51,840 --> 00:04:54,400 {\an8}(Voor de verandering, Bel mij en we komen er wel uit.) 92 00:04:54,640 --> 00:04:55,880 {\an8}-Victor, 93 00:04:56,120 --> 00:04:58,800 {\an8}zet je telefoon weer aan. Wij proberen contact met u op te nemen. 94 00:04:59,040 --> 00:05:01,040 {\an8}Dat lijkt belangrijk. - Pardon. 95 00:05:01,600 --> 00:05:02,200 {\an8}Vertel het me. 96 00:05:02,440 --> 00:05:04,480 {\an8}Wat is het? Wat, Ben? 97 00:05:04,720 --> 00:05:06,000 {\an8}Nou ja, op een motor. 98 00:05:08,320 --> 00:05:09,880 {\an8}Wat? Wat ? Wat ? 99 00:05:15,320 --> 00:05:16,400 {\an8}Maar nee! 100 00:05:18,400 --> 00:05:19,280 {\an8}Maar... 101 00:05:19,840 --> 00:05:22,280 {\an8}Trieste muziek 102 00:05:22,520 --> 00:05:50,120 {\an8}--- 103 00:05:50,360 --> 00:05:52,280 {\an8}- Het is verschrikkelijk als het plotseling gebeurt. 104 00:05:52,520 --> 00:05:53,560 {\an8}- Kun je je de ouders voorstellen? 105 00:05:53,800 --> 00:05:54,960 {\an8}- Voor hen is het nog erger. 106 00:05:55,200 --> 00:05:57,520 {\an8}Weet je Ze hebben niet veel geld... 107 00:05:57,880 --> 00:06:00,560 {\an8}Ze gaan de aandelen van Ben terugkrijgen. Hoe doe je het? 108 00:06:00,800 --> 00:06:01,880 {\an8}- Ik weet het niet. 109 00:06:05,520 --> 00:06:06,600 {\an8}- Ik ben een accountant. 110 00:06:06,840 --> 00:06:08,040 {\an8}Dus ik doe de rekeningen. 111 00:06:08,280 --> 00:06:11,200 {\an8}Goede rekeningen maken goede vrienden, je zult het nodig hebben 112 00:06:11,440 --> 00:06:12,640 {\an8}nog een vriend, een goede. 113 00:06:12,880 --> 00:06:14,360 {\an8}- Max, Ben is dood, oké? 114 00:06:14,600 --> 00:06:17,320 {\an8}- Hij is niet dood. Er zijn zijn aandelen in het bedrijf, 115 00:06:17,560 --> 00:06:19,720 {\an8}Dit zijn uw plannen, verzekeringen... 116 00:06:19,960 --> 00:06:21,680 {\an8}Nee, geloof me, hij is niet dood. 117 00:06:21,920 --> 00:06:24,120 {\an8}En zelfs, hij is nog niet klaar met je kwaad te maken. 118 00:06:24,520 --> 00:06:25,640 {\an8}- Hoe spreek je... 119 00:06:25,880 --> 00:06:29,320 {\an8}- Ik hield heel veel van hem. Ik huilde. Ik kan het betalen. 120 00:06:29,760 --> 00:06:32,000 {\an8}Hij is weg... en jij bent hier. 121 00:06:35,920 --> 00:06:39,040 {\an8}"De doden zijn de gids van de levenden", Indiaas spreekwoord. 122 00:06:39,400 --> 00:06:41,760 {\an8}Hij heeft een goed gezicht, nietwaar? Nee, hij. 123 00:06:42,520 --> 00:06:45,120 {\an8}- Als ik alles stop, kost het mij hoeveel? Huh, Max? 124 00:06:45,360 --> 00:06:46,720 {\an8}- Eén... max. 125 00:06:47,440 --> 00:06:48,200 {\an8}- Wat? 126 00:06:48,680 --> 00:06:50,400 {\an8}- Maximaal. Een maximum. 127 00:06:52,560 --> 00:06:53,720 {\an8}- Oké. Ik stop. 128 00:06:54,440 --> 00:06:55,520 {\an8}Zucht 129 00:06:56,600 --> 00:06:58,520 {\an8}- Ja... Morgen wordt het daglicht. 130 00:06:58,760 --> 00:07:01,640 {\an8}*Het lachen van kinderen 131 00:07:01,880 --> 00:07:02,560 {\an8}Hallo? 132 00:07:02,800 --> 00:07:04,760 {\an8}Ja, lieverd. Geef mij je broer. 133 00:07:05,000 --> 00:07:06,080 {\an8}Niet hij, die andere. 134 00:07:06,680 --> 00:07:08,160 {\an8}En laat het los. Laat hem gaan! 135 00:07:18,880 --> 00:07:20,960 {\an8}- De paradox, hij was charmant. 136 00:07:21,200 --> 00:07:23,480 {\an8}Hij heeft mij niet verlaten om seksuele redenen. 137 00:07:23,720 --> 00:07:25,640 {\an8}Ik heb alles gedaan. Absoluut alles. - Ja. 138 00:07:25,880 --> 00:07:29,480 {\an8}Dus ik denk dat we het wel laten deze streng aan de zijkant. 139 00:07:29,720 --> 00:07:32,640 {\an8}- Ik vertrouw je, Célia. Je hebt talent. 140 00:07:32,880 --> 00:07:35,640 {\an8}Dus seksueel, hij was erg inventief. 141 00:07:35,880 --> 00:07:37,360 {\an8}Op een dag vroeg hij mij ten huwelijk... 142 00:07:41,400 --> 00:07:42,840 {\an8}- Nog steeds! - Ja. 143 00:07:43,080 --> 00:07:43,960 {\an8}Het kan pijn doen. 144 00:07:44,200 --> 00:07:44,760 {\an8}- Ja. 145 00:07:45,000 --> 00:07:46,880 {\an8}- En tegelijkertijd is het heerlijk. 146 00:07:47,240 --> 00:07:50,200 {\an8}- De lont, we laten het aan de kant. 147 00:07:50,440 --> 00:07:51,640 {\an8}Ja, daar is het... 148 00:07:52,960 --> 00:07:54,000 {\an8}- Hallo. Kusjes. 149 00:08:00,080 --> 00:08:00,920 {\an8}- Ben jij dat? 150 00:08:01,920 --> 00:08:02,880 {\an8}- Ik ben het. 151 00:08:03,640 --> 00:08:04,480 {\an8}- Wat doe jij hier? Het is gek. 152 00:08:04,720 --> 00:08:06,040 {\an8}- Gek. 153 00:08:07,200 --> 00:08:09,320 {\an8}Werk je bij Callandra? - Nou, ja. 154 00:08:09,680 --> 00:08:10,920 {\an8}Ben je hier toevallig niet? 155 00:08:11,520 --> 00:08:13,240 {\an8}- Nee, nee, ik kwam naar je toe. 156 00:08:13,480 --> 00:08:15,400 {\an8}- Ga je na 10 dagen weg? 157 00:08:15,640 --> 00:08:17,560 {\an8}- Eigenlijk... - Shit! Vertel het mij niet. 158 00:08:17,800 --> 00:08:19,880 {\an8}Je had een kind van mij. Je hebt het mij niet verteld. 159 00:08:20,120 --> 00:08:21,080 {\an8}Lacht 160 00:08:21,320 --> 00:08:25,240 {\an8}- Dit zal je gek lijken, maar ik wil je graag iets laten zien. 161 00:08:26,000 --> 00:08:28,120 {\an8}- Iets? Welk ding? - Iets. 162 00:08:28,360 --> 00:08:30,480 {\an8}Vertrouw je mij? - Je bent geen zak. 163 00:08:31,880 --> 00:08:34,640 {\an8}Je arriveert 10 jaar later en jij gooit dit naar mij. 164 00:08:34,880 --> 00:08:38,160 {\an8}- Geef me gewoon een uur. Eén uur in tien jaar is niet... 165 00:08:38,400 --> 00:08:40,680 {\an8}- Wat wil je me laten zien? - Schiet op. 166 00:08:40,920 --> 00:08:42,560 {\an8}Kom, kom, kom. BEDANKT. 167 00:08:43,040 --> 00:08:44,880 {\an8}Ritmische muziek 168 00:08:45,120 --> 00:08:52,360 {\an8}--- 169 00:08:53,840 --> 00:08:55,920 {\an8}- Oké. Je bent dus een bouwmarkt. En wat? 170 00:08:56,160 --> 00:08:56,800 {\an8}- Nee, nee. 171 00:08:57,040 --> 00:09:00,480 {\an8}Het heeft de naam, de winkelpui, het hoofdkantoor van een ijzerhandel, 172 00:09:00,720 --> 00:09:03,120 {\an8}maar het zou kunnen worden een kapsalon. 173 00:09:03,360 --> 00:09:05,480 {\an8}- Gezien de staat van het ding, Het is heel dom, maar... 174 00:09:05,720 --> 00:09:06,640 {\an8}En zo? 175 00:09:06,880 --> 00:09:09,480 {\an8}- Ik heb je nodig. Een woonkamer kan niet alleen in elkaar worden gezet. 176 00:09:09,720 --> 00:09:11,520 {\an8}- Je hebt mij nodig als kapper? 177 00:09:11,960 --> 00:09:13,560 {\an8}- Nee, zoals geassocieerd. 178 00:09:15,360 --> 00:09:16,840 {\an8}- Geassocieerd? Oké... 179 00:09:17,440 --> 00:09:18,960 {\an8}Waarom? Wordt dit jouw box? 180 00:09:19,480 --> 00:09:21,160 {\an8}Dat is helemaal niet jouw ding. 181 00:09:21,400 --> 00:09:22,800 {\an8}- Laten we naar binnen gaan, ik zal het je laten zien. - Nee. 182 00:09:23,040 --> 00:09:24,840 {\an8}Je laat het me niet zien, je neemt me terug. 183 00:09:25,080 --> 00:09:27,080 {\an8}- We zeiden een uur, dat is 20 minuten. 184 00:09:27,680 --> 00:09:28,520 {\an8}- Je bent ziek. 185 00:09:28,760 --> 00:09:29,640 {\an8}- Kom op. 186 00:09:34,720 --> 00:09:38,360 {\an8}- Ah ja, er zijn nog veel dingen. - Ja, alles zal moeten worden verwijderd. 187 00:09:40,320 --> 00:09:41,360 {\an8}Oké... 188 00:09:42,280 --> 00:09:43,080 {\an8}Mag ik je alles vertellen? 189 00:09:43,320 --> 00:09:44,280 {\an8}- Ja, ga je gang. 190 00:09:44,520 --> 00:09:47,480 {\an8}- Je herinnert je Benjamin nog Fries? Hij was bij ons. 191 00:09:47,720 --> 00:09:50,600 {\an8}- Ja, een lange, blonde, knappe jongen. Jullie waren vrienden. 192 00:09:50,840 --> 00:09:52,600 {\an8}- Een jaar geleden hebben we elkaar ontmoet. 193 00:09:53,040 --> 00:09:56,320 {\an8}We zijn weer vrienden geworden en wij zei dat we een salon zouden opzetten. 194 00:09:56,560 --> 00:09:58,680 {\an8}- In een bouwmarkt? Oké. Ze lacht. 195 00:09:58,920 --> 00:10:00,440 {\an8}En Ben, niet al te dom, vertrok. 196 00:10:00,680 --> 00:10:01,760 {\an8}- Niet zoals je denkt. 197 00:10:02,000 --> 00:10:05,360 {\an8}Een maand geleden nam hij zijn motor mee als een zieke, zoals gewoonlijk. 198 00:10:05,680 --> 00:10:06,600 {\an8}En hij pleegde zelfmoord. 199 00:10:07,200 --> 00:10:08,160 {\an8}- Verdorie, sorry. 200 00:10:08,400 --> 00:10:11,360 {\an8}- Ja. Dus ik zei tegen mezelf: “Luister, dat is het leven, 201 00:10:11,600 --> 00:10:14,080 {\an8}"Ben is dood en als gevolg daarvan, de woonkamer is opgevouwen.” 202 00:10:14,720 --> 00:10:16,160 {\an8}En ik zag weer een foto van jou. 203 00:10:16,400 --> 00:10:19,120 {\an8}- En je dacht aan ons verhaal gekke liefde. 204 00:10:19,360 --> 00:10:22,480 {\an8}- Ja. Maar bovenal, Ik stelde mezelf een vraag: 205 00:10:22,720 --> 00:10:24,800 {\an8}"Als ik doorga, wie zou ik dan leuk vinden zie elke ochtend 206 00:10:25,040 --> 00:10:26,480 {\an8}"en wie werkt goed?" 207 00:10:26,720 --> 00:10:28,160 {\an8}Zij. Eindelijk, jij... 208 00:10:28,760 --> 00:10:31,800 {\an8}Naast dat hij een goede kapper is, je hebt een goed hoofd. 209 00:10:32,040 --> 00:10:33,200 {\an8}- Hoe zit het met het hoofd? 210 00:10:35,040 --> 00:10:36,920 {\an8}- Hoe dan ook. Ik, al dit geldgedoe, 211 00:10:37,160 --> 00:10:40,440 {\an8}administratief papierwerk, Het irriteert me, maar... serieus. 212 00:10:41,440 --> 00:10:44,360 {\an8}Weet je het niet meer? Op school hadden we het er al over. 213 00:10:44,600 --> 00:10:46,480 {\an8}Onze woonkamer inrichten, onze bezuinigingen doorvoeren. 214 00:10:46,720 --> 00:10:49,920 {\an8}- Dat herinner ik me. Maar we waren verliefde kinderen. 215 00:10:50,160 --> 00:10:51,600 {\an8}Het is niet meer hetzelfde. - Nee. 216 00:10:51,840 --> 00:10:53,280 {\an8}Daar kunnen we het mee doen. 217 00:10:53,520 --> 00:10:55,120 {\an8}- Ja, maar ik heb geen geld. 218 00:10:55,360 --> 00:10:57,680 {\an8}- Het maakt niet uit, zo blijkt. Ik heb er een paar gevonden, 219 00:10:57,920 --> 00:10:59,000 {\an8}Ik weet er niet veel van. 220 00:10:59,240 --> 00:11:00,320 {\an8}- Heb je het gevonden? - Ja, eindelijk, 221 00:11:00,560 --> 00:11:02,280 {\an8}Ik heb meer dan 30 jaar geleend. 222 00:11:02,520 --> 00:11:05,640 {\an8}- Oh ja, oké. Neem mij niet kwalijk, maar het zal het niet doen. 223 00:11:06,440 --> 00:11:07,480 {\an8}Trek dat gezicht niet. 224 00:11:07,720 --> 00:11:09,160 {\an8}Je gaat iemand anders vinden. 225 00:11:09,400 --> 00:11:11,160 {\an8}- Iemand anders, het is iemand. 226 00:11:11,400 --> 00:11:13,360 {\an8}Anders geef ik het op, het is te veel gedoe. 227 00:11:13,600 --> 00:11:14,560 {\an8}- Ik begrijp het. 228 00:11:15,440 --> 00:11:16,320 {\an8}Zullen we daarheen gaan? 229 00:11:17,640 --> 00:11:20,040 {\an8}- Wacht. Voordat u vertrekt, je kunt jezelf helpen. 230 00:11:20,280 --> 00:11:22,480 {\an8}Geniet ervan. Daar heb je een paar geweldige penselen, 231 00:11:22,720 --> 00:11:24,920 {\an8}stekkerdozen, snoer, Paic. 232 00:11:25,160 --> 00:11:27,800 {\an8}Je bent niet voor niets gekomen. - Mag ik dit meenemen? 233 00:11:28,440 --> 00:11:29,440 {\an8}- Ja. 234 00:11:31,480 --> 00:11:33,480 {\an8}Het is cool. - Koel. BEDANKT. 235 00:11:33,720 --> 00:11:35,560 {\an8}- Wat is het? - Een rasp. 236 00:11:36,520 --> 00:11:37,480 {\an8}- Geweldig. 237 00:11:40,440 --> 00:11:41,800 {\an8}De bel gaat. 238 00:11:44,960 --> 00:11:45,760 {\an8}- Het is enorm! 239 00:11:46,000 --> 00:11:48,280 {\an8}- Maar het is het beste. Op het gemeentehuis gooien ze ze weg. 240 00:11:48,520 --> 00:11:49,760 {\an8}- Je ziet hem in het ziekenhuis. 241 00:11:50,000 --> 00:11:51,760 {\an8}- Nee, niet op deze tafel. 242 00:11:52,000 --> 00:11:53,160 {\an8}Plaats het daar. 243 00:11:54,000 --> 00:11:55,280 {\an8}Gaat het, Seb? - Ja. Jij ook ? 244 00:11:55,520 --> 00:11:56,760 {\an8}- Eet je bij ons? 245 00:11:57,000 --> 00:11:58,880 {\an8}- Ik kan het niet, Ik ben vanavond oproepbaar. 246 00:11:59,120 --> 00:12:00,600 {\an8}We hebben hier twee enorme zaken. 247 00:12:00,840 --> 00:12:02,240 {\an8}Eén van de twee is gemaakt 248 00:12:02,480 --> 00:12:05,440 {\an8}perforeer de anus. Wij weten het niet hoe. Het lekte overal. 249 00:12:05,680 --> 00:12:07,600 {\an8}Het was verschrikkelijk. Dat hebben wij nog nooit gezien. 250 00:12:07,840 --> 00:12:09,440 {\an8}En een geur, dat kan ik je niet vertellen. 251 00:12:09,680 --> 00:12:12,040 {\an8}- Nee, vertel het ons niet. Het is beter. Ze lacht. 252 00:12:12,280 --> 00:12:13,840 {\an8}- Kom op. Hallo vrienden. 253 00:12:14,080 --> 00:12:15,440 {\an8}- Tot ziens! Bedankt, Seb. 254 00:12:15,880 --> 00:12:16,840 {\an8}- Ciao! 255 00:12:18,600 --> 00:12:21,680 {\an8}- Alle verpleegsters zijn er dol op deze rotte verhalen vertellen? 256 00:12:21,920 --> 00:12:25,600 {\an8}- Ik denk dat het gewoon Seb is. Tegelijkertijd vertelt hij het verhaal goed. 257 00:12:25,840 --> 00:12:27,240 {\an8}Soms worden we gepakt. 258 00:12:27,920 --> 00:12:28,720 {\an8}- Eh... 259 00:12:28,960 --> 00:12:31,240 {\an8}Ik heb het je niet verteld. Er is een vriendin van Diane 260 00:12:31,480 --> 00:12:34,120 {\an8}die bij ons kwam lunchen. Een kapper. 261 00:12:34,360 --> 00:12:36,960 {\an8}Hij werkt bij Top Coiffure. En daar gaat hij... 262 00:12:37,200 --> 00:12:38,640 {\an8}Hij gaat zijn salon openen. 263 00:12:38,880 --> 00:12:42,320 {\an8}- Er zijn overal gekke mensen. Zet jezelf volgens hem is het zelfmoord. 264 00:12:42,560 --> 00:12:45,720 {\an8}Jongens die hun eigen bedrijf hebben opgezet en blaas de doos op, 265 00:12:45,960 --> 00:12:47,240 {\an8}je hebt genoeg kranten. 266 00:12:48,640 --> 00:12:49,600 {\an8}- Ja... 267 00:12:51,720 --> 00:12:52,800 {\an8}*Droevig liedje 268 00:12:53,040 --> 00:12:54,000 {\an8}- Gaat het? 269 00:12:55,520 --> 00:12:56,400 {\an8}Een fijne dag gehad? 270 00:12:56,640 --> 00:12:57,640 {\an8}*--- 271 00:12:57,880 --> 00:12:59,240 {\an8}Is dit weer jouw liedje? 272 00:12:59,480 --> 00:13:00,040 {\an8}*--- 273 00:13:00,280 --> 00:13:02,360 {\an8}Weet je wat, Inès? Ik heb een idee. 274 00:13:02,600 --> 00:13:05,400 {\an8}Morgenochtend sta je op en je zet het ontbijt weg. 275 00:13:05,640 --> 00:13:08,560 {\an8}Wat zeg je ervan? - Ja. Het is een goed idee. Morgen. 276 00:13:08,800 --> 00:13:13,960 {\an8}*--- 277 00:13:14,200 --> 00:13:15,360 {\an8}- Inès... 278 00:13:15,880 --> 00:13:17,240 {\an8}Ga douchen. OK? 279 00:13:17,480 --> 00:13:18,880 {\an8}Elke dag, je moet er een nemen. 280 00:13:19,120 --> 00:13:20,840 {\an8}- Waarom? Ik ruik niet lekker? 281 00:13:21,080 --> 00:13:23,760 {\an8}- Nou... Elke dag, een douche is goed. 282 00:13:24,000 --> 00:13:25,320 {\an8}De bel gaat. 283 00:13:27,320 --> 00:13:29,080 {\an8}En verander deze muziek. 284 00:13:30,280 --> 00:13:32,120 {\an8}O, bedankt! Jij redt mijn leven. 285 00:13:32,360 --> 00:13:33,080 {\an8}- Gaat het? - Ja. 286 00:13:33,320 --> 00:13:34,800 {\an8}Wat heb je? - Alleen goede dingen. 287 00:13:35,040 --> 00:13:37,560 {\an8}Xanax, Stilnox, Valium, nou ja, alles. 288 00:13:37,800 --> 00:13:39,600 {\an8}Hallo Inès! Ik heb je de spullen gebracht 289 00:13:39,840 --> 00:13:41,800 {\an8}uit het ziekenhuis. Ik markeerde de... 290 00:13:42,480 --> 00:13:43,680 {\an8}- Bedankt, Louise. 291 00:13:44,280 --> 00:13:45,960 {\an8}- Waarom stuur je haar niet terug in Venezuela? 292 00:13:46,200 --> 00:13:48,960 {\an8}- Ze zegt dat thuis, ze woonde bij Ben. 293 00:13:49,200 --> 00:13:51,680 {\an8}- Ben's ouders kan het niet aan? 294 00:13:54,840 --> 00:13:56,440 {\an8}- Ben's ouders liggen op de grond. 295 00:13:56,680 --> 00:13:58,000 {\an8}En ze vinden hem niet zo leuk. 296 00:13:58,240 --> 00:13:59,840 {\an8}(-O, de koe!) (-Ja.) 297 00:14:00,080 --> 00:14:01,160 {\an8}(Hoe gaat het met het ziekenhuis?) 298 00:14:01,400 --> 00:14:03,280 {\an8}- Waarom fluisteren we? - Hoe gaat het met het ziekenhuis? 299 00:14:03,520 --> 00:14:06,160 {\an8}- Ja! GOED. Veel werk. Veel werk. 300 00:14:06,400 --> 00:14:09,360 {\an8}En toen hadden we een noodgeval! Een zwaarlijvige man die arriveert, 301 00:14:09,600 --> 00:14:11,640 {\an8}het ging open de arm helemaal. 302 00:14:11,880 --> 00:14:14,320 {\an8}Het leek op een... rosbief maar niet gekookt. 303 00:14:14,560 --> 00:14:17,120 {\an8}Met vet eromheen. Ze lacht. 304 00:14:17,360 --> 00:14:19,560 {\an8}De pezen kwamen naar buiten zoals vermicelli. 305 00:14:19,800 --> 00:14:21,600 {\an8}- Louise, nee. - Ja, ik weet het. Te veel. 306 00:14:21,840 --> 00:14:24,240 {\an8}Ja. Nee... teveel. - Bedankt voor je komst. 307 00:14:24,480 --> 00:14:25,320 {\an8}- Ja, ik ga. 308 00:14:25,560 --> 00:14:27,760 {\an8}- Ik volg je, Ik ga naar mijn accountant. 309 00:14:28,000 --> 00:14:30,400 {\an8}- Deze jeans staan ​​je goed. - Oh? BEDANKT. 310 00:14:32,320 --> 00:14:33,000 {\an8}- Kom op. 311 00:14:38,200 --> 00:14:40,160 {\an8}Eh... Zullen we ooit samen slapen? 312 00:14:40,400 --> 00:14:41,760 {\an8}Nee. - Nee. Ja... 313 00:14:48,240 --> 00:14:49,120 {\an8}- Hallo, Max. 314 00:14:49,360 --> 00:14:50,480 {\an8}Wat is dit allemaal? 315 00:14:50,720 --> 00:14:53,360 {\an8}- Dit is wat we krijgen als je een doos opent. 316 00:14:53,600 --> 00:14:56,880 {\an8}Wees voorzichtig, er zijn oplichters. Als je betaalt, kost het je een arm en een been. 317 00:14:57,120 --> 00:15:00,640 {\an8}En er zijn echte die verborgen moeten worden, anders laten ze je bloeden. 318 00:15:00,880 --> 00:15:03,640 {\an8}- Het maakt me niet uit, ik sluit de doos. 319 00:15:03,880 --> 00:15:06,440 {\an8}- Maar... jouw kapper, daar... Heb je haar gezien? Celia... 320 00:15:06,680 --> 00:15:07,280 {\an8}- Azzaoui? 321 00:15:07,520 --> 00:15:09,600 {\an8}Ja, en ik heb een stuk metaal gepakt. - Stront ! 322 00:15:10,360 --> 00:15:12,160 {\an8}Dat wil je niet dat ik een deadline bespreek? 323 00:15:12,400 --> 00:15:15,200 {\an8}Ik heb het gemaakt voor een bakkerij die ik heb veranderd in briefpapier... 324 00:15:15,440 --> 00:15:17,640 {\an8}- Stop met onderhandelen, Max. Het is dood. 325 00:15:17,880 --> 00:15:20,080 {\an8}Romeo gaat naar de groene klas, Ik kan niet betalen. 326 00:15:20,320 --> 00:15:23,040 {\an8}- Ik heb er 3 in de groene klas plus 2 tieners. 327 00:15:23,280 --> 00:15:26,440 {\an8}Men neemt drumlessen, de ander een doordringend parcours. 328 00:15:26,680 --> 00:15:27,840 {\an8}Dus? - Niet beter. 329 00:15:28,560 --> 00:15:29,280 {\an8}Ja... 330 00:15:34,320 --> 00:15:35,920 {\an8}- Het heeft veel opgehelderd, nietwaar? 331 00:15:36,920 --> 00:15:38,520 {\an8}- Oh nee. Nee. 332 00:15:39,040 --> 00:15:39,960 {\an8}Helemaal niet. 333 00:15:41,520 --> 00:15:44,120 {\an8}- Deze kleur is mooi. Het staat je geweldig. 334 00:15:44,440 --> 00:15:45,600 {\an8}Nee? - Ja. 335 00:15:46,720 --> 00:15:47,480 {\an8}Ja. 336 00:15:53,640 --> 00:15:56,080 {\an8}Heb je gezien hoe deze idioot aan mij blijft plakken? - Het is zwaar. 337 00:15:56,320 --> 00:15:58,160 {\an8}Weet je, Nadoum, de man die stierf, 338 00:15:58,400 --> 00:16:01,840 {\an8}Zijn dochter zei tegen mij: 'Je hebt zijn haar gedaan. Geef hem zijn laatste deel.’ 339 00:16:02,080 --> 00:16:02,960 {\an8}- Op het lijk? 340 00:16:03,200 --> 00:16:06,920 {\an8}- Ja, in het mortuarium. En dubbel betaald. Je kent mij, ik zei nee. 341 00:16:07,160 --> 00:16:09,200 {\an8}Het is ondraaglijk. - Ondraaglijk. 342 00:16:10,640 --> 00:16:11,560 {\an8}Is er een probleem? 343 00:16:13,640 --> 00:16:14,400 {\an8}Eén seconde. 344 00:16:18,360 --> 00:16:19,200 {\an8}Wil je mijn foto? 345 00:16:19,800 --> 00:16:21,040 {\an8}- Nou ja, ik heb het. 346 00:16:21,720 --> 00:16:23,960 {\an8}Ik zag je bij Victor Loizeau. 347 00:16:24,200 --> 00:16:25,600 {\an8}Een foto van de school. 348 00:16:25,960 --> 00:16:26,920 {\an8}Max Wengen, 349 00:16:27,160 --> 00:16:28,320 {\an8}zijn accountant. - Betoverd. 350 00:16:28,560 --> 00:16:29,960 {\an8}Hij kon zelf niet komen? 351 00:16:30,200 --> 00:16:32,760 {\an8}- Hij weet niet dat ik hier ben. Drink je iets? 352 00:16:33,120 --> 00:16:35,080 {\an8}- Nee, dank je. - Ga zitten. 353 00:16:36,280 --> 00:16:37,600 {\an8}Ga zitten. 354 00:16:40,720 --> 00:16:42,440 {\an8}Alsjeblieft. Ik heb een LLC voor hen opgezet 355 00:16:42,680 --> 00:16:44,280 {\an8}met 50-50 aandelen. 356 00:16:44,680 --> 00:16:47,240 {\an8}Omdat een SAS, Het zijn kapitaalkwesties. 357 00:16:47,480 --> 00:16:49,440 {\an8}voor langetermijnleningen. 358 00:16:49,680 --> 00:16:51,760 {\an8}Maar het is superveilig. Zie je? 359 00:16:52,000 --> 00:16:53,800 {\an8}- Nee, helemaal niet. Het spijt me maar... 360 00:16:54,040 --> 00:16:55,840 {\an8}- Wat ik bedoel is... 361 00:16:57,120 --> 00:17:00,360 {\an8}Victor, hij zit vast. En als hij de doos sluit, is hij dood. 362 00:17:00,600 --> 00:17:02,120 {\an8}Hij was het die het geld voorschoot 363 00:17:02,360 --> 00:17:04,440 {\an8}voor hardware. - Ja, nee, maar... 364 00:17:04,680 --> 00:17:05,680 {\an8}- En in de woonkamer, 365 00:17:05,920 --> 00:17:08,520 {\an8}mannelijke klanten zou betalen als vrouwen. 366 00:17:08,760 --> 00:17:09,760 {\an8}Dat is trendy. 367 00:17:10,000 --> 00:17:12,240 {\an8}- Oké, maar ik heb geen geld. 368 00:17:12,480 --> 00:17:15,240 {\an8}Ik heb een huur van de dood, Ik betaal voor mijn grootmoeder. 369 00:17:15,480 --> 00:17:17,960 {\an8}Vorig jaar, Ik heb 10 dagen vakantie genomen. 370 00:17:18,200 --> 00:17:22,200 {\an8}- Vind hem leuk. En hij heeft jou nodig, hij kan geen manager zijn. 371 00:17:22,440 --> 00:17:25,280 {\an8}Dat zou goed zijn. Hij, zijn ding, Het gaat meer om het kapsel. 372 00:17:26,080 --> 00:17:28,080 {\an8}En het zou ook goed voor jou zijn. 373 00:17:28,320 --> 00:17:30,400 {\an8}Ja, vrijheid, onafhankelijkheid... 374 00:17:30,640 --> 00:17:32,280 {\an8}Het zou Callandra voor jou veranderen. 375 00:17:32,520 --> 00:17:35,360 {\an8}- Waarom speel je de spion, de tussenpersoon? 376 00:17:35,600 --> 00:17:38,440 {\an8}- Ik zou graag willen dat dat gebeurt. Het is een jaar geleden 377 00:17:38,680 --> 00:17:40,400 {\an8}dat ik op het oog werk. - Oké... 378 00:17:41,800 --> 00:17:44,240 {\an8}- Nou ja, misschien zien we elkaar nog eens 379 00:17:44,480 --> 00:17:45,640 {\an8}of misschien niet. 380 00:17:46,440 --> 00:17:48,760 {\an8}"Wie probeert niets..." - "Heeft niets." 381 00:17:52,120 --> 00:17:53,040 {\an8}- Denk er eens over na. 382 00:18:00,040 --> 00:18:00,920 {\an8}Mmmh! 383 00:18:01,680 --> 00:18:04,000 {\an8}Heb je teriyakisaus gebruikt? Het is zo goed. 384 00:18:04,240 --> 00:18:05,520 {\an8}- Ik kan het niet vinden. 385 00:18:05,760 --> 00:18:07,560 {\an8}Deze rasp is van topklasse. 386 00:18:07,800 --> 00:18:09,600 {\an8}- Een vriend gaf het aan mij. Het is romantisch. 387 00:18:09,880 --> 00:18:12,240 {\an8}- Iedereen biedt bloemen. Het verandert. 388 00:18:12,480 --> 00:18:14,240 {\an8}- Ja. - Ik vind je vriend leuk. 389 00:18:16,440 --> 00:18:18,560 {\an8}*-Dat verandert alles. Wij staan 's ochtends op, 390 00:18:18,800 --> 00:18:21,080 {\an8}*we weten voor wie we werken. Wij werken voor ons. 391 00:18:21,320 --> 00:18:23,200 {\an8}*We hebben de banaan. Wij zijn blij. 392 00:18:23,440 --> 00:18:25,680 {\an8}*Dat verandert alles, toch? *Ze keuren het goed. 393 00:18:38,560 --> 00:18:40,520 {\an8}(-Ik weet het, stijl is schaar.) 394 00:18:40,760 --> 00:18:42,680 {\an8}(Maar met de maaier, we winnen 10 minuten.) 395 00:18:42,920 --> 00:18:45,400 {\an8}(Dus de volgende keer, maaier.) 396 00:18:48,640 --> 00:18:51,000 {\an8}Hij neuriet “De Internationale”. 397 00:18:51,240 --> 00:18:52,480 {\an8}--- 398 00:18:52,720 --> 00:18:54,680 {\an8}- Hallo, Caroline. Zie je morgen. Hallo, Gilles. 399 00:18:54,920 --> 00:18:55,800 {\an8}- Tot morgen. 400 00:19:00,520 --> 00:19:01,640 {\an8}- Waarom heb je niet gebeld? 401 00:19:01,880 --> 00:19:03,440 {\an8}- Kan ik de hardware opnieuw zien? 402 00:19:04,680 --> 00:19:08,120 {\an8}- Het is nu een beetje laat. Morgen breng ik de sleutels terug. 403 00:19:08,680 --> 00:19:10,400 {\an8}- Morgen is niet vandaag. 404 00:19:10,640 --> 00:19:12,040 {\an8}Heb je de sleutels bij je? 405 00:19:25,760 --> 00:19:26,400 {\an8}- Daar ga je. 406 00:19:26,640 --> 00:19:28,320 {\an8}Meer licht is beter. 407 00:19:28,560 --> 00:19:31,200 {\an8}We kunnen deze muur afbreken. Dus we gaan het verpesten. 408 00:19:31,440 --> 00:19:32,480 {\an8}Dit maakt een derde opening. 409 00:19:32,720 --> 00:19:33,880 {\an8}De zon komt hier op 410 00:19:34,120 --> 00:19:35,840 {\an8}Er is achtergrondverlichting voor de skins. 411 00:19:36,080 --> 00:19:39,080 {\an8}Het is super mooi. Dan zouden we hier 4 berichten plaatsen 412 00:19:39,320 --> 00:19:40,680 {\an8}en 3 berichten daar. 413 00:19:41,240 --> 00:19:42,240 {\an8}Of andersom. 414 00:19:42,480 --> 00:19:43,480 {\an8}- Oké... 415 00:19:44,240 --> 00:19:46,320 {\an8}En de buurt? - Over drie jaar is het slecht. 416 00:19:46,560 --> 00:19:48,720 {\an8}Wat is hier nodig, het is een goed gezicht, 417 00:19:48,960 --> 00:19:50,600 {\an8}kwaliteit, goede muziek. 418 00:19:50,840 --> 00:19:53,080 {\an8}En bovenal, Ik wil tijd voor klanten. 419 00:19:53,320 --> 00:19:55,080 {\an8}Geen schapen die we gaan scheren. 420 00:19:55,320 --> 00:19:56,720 {\an8}- Ja, ik ga akkoord. 421 00:19:57,760 --> 00:19:59,240 {\an8}Waarom kun je geen manager zijn? 422 00:20:00,280 --> 00:20:01,440 {\an8}- Hoe weet je dat? 423 00:20:01,680 --> 00:20:04,400 {\an8}- Max, uw accountant, kwam mij opzoeken. DUS ? 424 00:20:04,640 --> 00:20:07,960 {\an8}- Voor niets. Voor een verbod stom bankieren. Wat een schande. 425 00:20:08,200 --> 00:20:09,200 {\an8}- Hoeveel? 426 00:20:09,440 --> 00:20:11,120 {\an8}- Niets. 200 ballen, denk ik. 427 00:20:11,560 --> 00:20:12,960 {\an8}- Oké. - Ja. Dus. 428 00:20:14,600 --> 00:20:17,600 {\an8}Célia, ik verzeker je, We zouden hier een knaller kunnen hebben. 429 00:20:17,840 --> 00:20:19,440 {\an8}Hadden we geen plezier op school? 430 00:20:21,960 --> 00:20:22,720 {\an8}Wacht. 431 00:20:23,920 --> 00:20:26,080 {\an8}*"O!" (Micky Groen) 432 00:20:26,320 --> 00:20:32,280 {\an8}*--- 433 00:20:32,520 --> 00:20:33,360 {\an8}Weet je nog? 434 00:20:33,600 --> 00:20:36,000 {\an8}*--- 435 00:20:36,240 --> 00:20:37,040 {\an8}- Ja. 436 00:20:37,280 --> 00:20:40,040 {\an8}*--- 437 00:20:40,280 --> 00:20:41,400 {\an8}- Wat stoort je? 438 00:20:41,760 --> 00:20:43,160 {\an8}- Jouw muziek, daar... 439 00:20:43,400 --> 00:20:44,320 {\an8}*--- 440 00:20:44,560 --> 00:20:47,320 {\an8}We hadden 10 jaar geleden een verhaal. Het eindigde slecht. 441 00:20:47,560 --> 00:20:50,600 {\an8}- Het was 10 jaar geleden. En toen was jij het die vertrok. 442 00:20:50,840 --> 00:20:53,160 {\an8}- Ja, om te werken. Het kon je niets schelen. 443 00:20:53,400 --> 00:20:55,400 {\an8}- Maak je een grapje? Ben je serieus? 444 00:20:55,640 --> 00:20:57,760 {\an8}Ik wist dat je wegging, daarom. 445 00:20:58,000 --> 00:20:58,800 {\an8}- Dat is het, ja. 446 00:20:59,040 --> 00:21:01,120 {\an8}- Maar stop. Natuurlijk is dat het. 447 00:21:01,360 --> 00:21:05,080 {\an8}- Zie je? Zien? Je wordt boos direct, dus niet neutraal. 448 00:21:05,320 --> 00:21:07,400 {\an8}*--- 449 00:21:07,640 --> 00:21:09,040 {\an8}Hij blaast. 450 00:21:10,080 --> 00:21:12,640 {\an8}- Oké. Ga je gang. Oké. Hij zet de muziek uit. 451 00:21:12,880 --> 00:21:14,720 {\an8}Het is hoe dan ook verleden tijd. 452 00:21:14,960 --> 00:21:18,160 {\an8}Ik praat met je over de toekomst. Spreekt de toekomst jou aan? 453 00:21:21,480 --> 00:21:22,640 {\an8}Hij blaast. 454 00:21:30,360 --> 00:21:31,880 {\an8}- Bedankt. - Alsjeblieft. 455 00:21:36,960 --> 00:21:38,840 {\an8}Ach, hier. - Het is wat? 456 00:21:39,400 --> 00:21:40,800 {\an8}- Dat is de dokter. 457 00:21:41,160 --> 00:21:43,160 {\an8}Ik heb de belangrijke pagina's gemarkeerd. 458 00:21:43,400 --> 00:21:45,280 {\an8}En dit is het huiskamerdossier. 459 00:21:45,680 --> 00:21:46,680 {\an8}Voor het geval dat... 460 00:21:47,080 --> 00:21:48,480 {\an8}Moet ik ze aan jou geven? 461 00:21:49,480 --> 00:21:50,320 {\an8}- Ja. 462 00:21:51,840 --> 00:21:54,200 {\an8}- En zelfs als het niet goed gaat tot het einde... 463 00:21:54,440 --> 00:21:56,080 {\an8}Het is cool dat je terug bent. 464 00:21:56,320 --> 00:21:57,120 {\an8}- Ik weet het. 465 00:22:09,960 --> 00:22:11,040 {\an8}- Guten-tag! 466 00:22:11,440 --> 00:22:12,080 {\an8}Hij slaat. 467 00:22:12,320 --> 00:22:13,480 {\an8}- Daar ga je. Doei. 468 00:22:13,720 --> 00:22:16,280 {\an8}Nog nieuws van je kapper? - Ze kwam terug. 469 00:22:16,520 --> 00:22:19,080 {\an8}Je bent klote. Je hebt het mij niet verteld dat je haar ging opzoeken. 470 00:22:19,520 --> 00:22:21,320 {\an8}- Ja. Is ze geïnteresseerd of niet? 471 00:22:21,560 --> 00:22:24,280 {\an8}- Geïnteresseerd, ja. Besloten, nee. - Gutentag! 472 00:22:24,520 --> 00:22:26,880 {\an8}- Het is stom. Ik had onderhandeld 2 maanden voor de belofte. 473 00:22:27,120 --> 00:22:28,240 {\an8}- Goed! 474 00:22:29,040 --> 00:22:30,600 {\an8}De secretaris spreekt Duits. 475 00:22:30,840 --> 00:22:31,760 {\an8}-Dank. 476 00:22:32,000 --> 00:22:32,840 {\an8}- Hallo. 477 00:22:33,600 --> 00:22:35,120 {\an8}Ik ben op zoek naar meneer Loizeau. 478 00:22:36,360 --> 00:22:37,200 {\an8}- Ik ben het. 479 00:22:37,840 --> 00:22:38,840 {\an8}-Jean Poitrenoux. 480 00:22:39,080 --> 00:22:39,800 {\an8}- Hallo. 481 00:22:40,040 --> 00:22:41,120 {\an8}- Max Wengen, accountant. 482 00:22:41,360 --> 00:22:43,880 {\an8}- Ik leerde over Benjamin Frison. Het spijt me. 483 00:22:44,120 --> 00:22:44,880 {\an8}- Ja, wel... 484 00:22:45,400 --> 00:22:46,240 {\an8}En? 485 00:22:46,480 --> 00:22:48,760 {\an8}- Poitrenoux. Jean Poitrenoux. 486 00:22:49,000 --> 00:22:50,600 {\an8}Coiff.com, is het hier? 487 00:22:51,440 --> 00:22:54,240 {\an8}- De kapsalon? - Oh nee, niet de woonkamer. 488 00:22:54,480 --> 00:22:57,160 {\an8}Het beweegt niet, het is oud, het is niet modern. 489 00:22:57,400 --> 00:23:00,000 {\an8}Het is zijn start-upidee waar ik van hield. 490 00:23:00,240 --> 00:23:01,480 {\an8}Ik heb er met mijn vrouw over gesproken. 491 00:23:01,880 --> 00:23:03,000 {\an8}- Ja, Coiff.com. 492 00:23:03,240 --> 00:23:06,120 {\an8}- Ja. Ik hou ervan als jonge mensen dingen ontwikkelen. 493 00:23:06,360 --> 00:23:08,760 {\an8}Alleen daar, Ik moet alles terugkrijgen. 494 00:23:09,960 --> 00:23:12,120 {\an8}Ik ben in transport, weet je. 495 00:23:12,360 --> 00:23:13,600 {\an8}Toetsen, bussen. 496 00:23:14,560 --> 00:23:15,960 {\an8}Poitrenoux-bussen? 497 00:23:16,320 --> 00:23:20,120 {\an8}Met vervuiling moet ik wel een deel van mijn vloot wijzigen. 498 00:23:20,360 --> 00:23:23,960 {\an8}Dus ik moet mijn... mijn 30.000. 499 00:23:25,520 --> 00:23:26,560 {\an8}- 30.000... 500 00:23:26,880 --> 00:23:28,440 {\an8}- Ja. Het was onkies 501 00:23:28,680 --> 00:23:31,920 {\an8}om naar zijn ouders te gaan. Als we er tussen professionals uit kunnen komen. 502 00:23:32,160 --> 00:23:33,280 {\an8}- Ja, tussen professionals... 503 00:23:34,080 --> 00:23:36,320 {\an8}- En 30.000... Het is niet het einde van de wereld. 504 00:23:36,560 --> 00:23:39,200 {\an8}- Nee, maar het komt niet in de buurt. 505 00:23:40,200 --> 00:23:41,920 {\an8}- Ik vond deze jongen erg leuk. 506 00:23:42,280 --> 00:23:45,080 {\an8}Oké, luister, Ik ga voor 15 dagen naar Engeland. 507 00:23:46,120 --> 00:23:47,480 {\an8}Neem snel contact met mij op. 508 00:23:49,520 --> 00:23:51,320 {\an8}Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen. 509 00:23:54,040 --> 00:23:55,480 {\an8}- Wat heeft hij afgetrokken, Ben? 510 00:23:55,720 --> 00:23:57,360 {\an8}- Hij had niet gezet de 30.000 zoals ik? 511 00:23:57,600 --> 00:23:58,600 {\an8}- Ja, maar... 512 00:23:58,840 --> 00:24:00,480 {\an8}Het is duidelijk dat Het kwam niet uit zijn zak. 513 00:24:00,720 --> 00:24:02,840 {\an8}-Coiff.com! Coiff.com! 514 00:24:03,640 --> 00:24:07,160 {\an8}- Nou ja, maar het is Ben. Hij moet een nepsite voor haar hebben uitgevonden. 515 00:24:07,400 --> 00:24:09,480 {\an8}De vijftigers staan te watertanden op start-ups. 516 00:24:09,720 --> 00:24:10,560 {\an8}Dat is goed gedaan. 517 00:24:10,800 --> 00:24:13,080 {\an8}- Meen je dat? Het is een puinhoop, ja! 518 00:24:13,960 --> 00:24:16,640 {\an8}- Ja... maar als Célia in het spel komt... 519 00:24:16,880 --> 00:24:17,480 {\an8}- Oh, verdomd! 520 00:24:17,720 --> 00:24:19,240 {\an8}- Financieel, het kan het. 521 00:24:19,480 --> 00:24:20,520 {\an8}Praat je er met hem over? 522 00:24:20,760 --> 00:24:22,760 {\an8}- Van Poitrenoux? Zeker niet. 523 00:24:23,000 --> 00:24:24,320 {\an8}- Daar is een stelregel voor. 524 00:24:24,560 --> 00:24:26,720 {\an8}- Nee! Nee. Nee. BEDANKT. 525 00:24:27,240 --> 00:24:28,240 {\an8}Ik ga vooruit. 526 00:24:32,680 --> 00:24:34,720 {\an8}- Wat is dit voor ding? 527 00:24:36,760 --> 00:24:39,680 {\an8}- Jij ook, kun je niet slapen? - Nee, ik heb werk. 528 00:24:39,920 --> 00:24:42,000 {\an8}Heeft u uw medicijn ingenomen? Ze knikt. 529 00:24:42,600 --> 00:24:44,120 {\an8}- Wil je mij in je armen houden? 530 00:24:44,360 --> 00:24:47,040 {\an8}- Hè? Oh nee. Opstaan, ja. Liggend, nee. 531 00:24:47,280 --> 00:24:48,800 {\an8}En morgen heb je je vliegtuig om 8 uur. 532 00:24:49,040 --> 00:24:51,160 {\an8}- Ja. Maar ik heb het nodig. 533 00:24:52,600 --> 00:24:55,120 {\an8}Ik heb het heel erg nodig, voordat u vertrekt. 534 00:24:55,360 --> 00:24:57,560 {\an8}- Inès... - Voor altijd. Voor altijd. 535 00:24:57,800 --> 00:24:58,880 {\an8}- Stop. 536 00:24:59,200 --> 00:25:02,080 {\an8}- Ja. Het is goed. Jij was zijn vriend. 537 00:25:02,320 --> 00:25:04,440 {\an8}- Maar precies. - Ja, precies. 538 00:25:04,680 --> 00:25:06,080 {\an8}Precies. 539 00:25:09,080 --> 00:25:12,600 {\an8}- Nee, dat denk ik niet dat is een goed idee. 540 00:25:12,840 --> 00:25:13,680 {\an8}Hè? 541 00:25:16,600 --> 00:25:17,680 {\an8}O, verdomd! 542 00:25:32,120 --> 00:25:34,200 {\an8}Telefoon trilt 543 00:25:34,440 --> 00:25:36,920 {\an8}--- 544 00:25:37,160 --> 00:25:37,760 {\an8}Hallo? 545 00:25:38,000 --> 00:25:40,040 {\an8}-Slaap je niet? Ik wilde een bericht achterlaten. 546 00:25:40,280 --> 00:25:42,320 {\an8}*-Moet ik ophangen? - Nee. 547 00:25:42,680 --> 00:25:44,000 {\an8}Nee, ik was... 548 00:25:44,240 --> 00:25:46,960 {\an8}*Ik stond voor uw dokter, het financieringsplan... 549 00:25:47,200 --> 00:25:50,560 {\an8}Het is niet zo ingewikkeld als je leest alles, ook wat klein is. 550 00:25:50,800 --> 00:25:53,160 {\an8}*-Nou ja. - Heb je de kleine lettertjes gelezen? 551 00:25:53,800 --> 00:25:55,720 {\an8}- Nou... ja. *-Ja ? 552 00:25:56,120 --> 00:25:59,080 {\an8}Zie je, de financiering, dat alles, Dat lijkt niet zo dom. 553 00:25:59,320 --> 00:26:01,080 {\an8}- Nou, nee. Maar eh... 554 00:26:02,800 --> 00:26:05,640 {\an8}Het eerste wat u moet doen, het gaat over het betreden van de samenleving. 555 00:26:05,880 --> 00:26:06,600 {\an8}Hoeveel heb je? 556 00:26:06,840 --> 00:26:08,720 {\an8}Ze zucht. - Ik heb 15.000 gespaard 557 00:26:08,960 --> 00:26:11,640 {\an8}voor mijn grootmoeder als ze terug wil naar Algerije. 558 00:26:11,880 --> 00:26:13,880 {\an8}- Je mist nog steeds 15.000. 559 00:26:14,120 --> 00:26:16,440 {\an8}*-Maar als we het vergeten dit verhaal over geld... 560 00:26:16,680 --> 00:26:18,880 {\an8}Waarom wil je eigenlijk laat dit zien? 561 00:26:19,120 --> 00:26:20,600 {\an8}*-Ik heb het je verteld. - Dat is niet genoeg voor mij. 562 00:26:20,840 --> 00:26:22,040 {\an8}- Wat ben je aan het doen? 563 00:26:22,480 --> 00:26:23,080 {\an8}- Wat? 564 00:26:23,320 --> 00:26:24,000 {\an8}- Wie is het? 565 00:26:25,720 --> 00:26:26,720 {\an8}- Het is oma Chou. 566 00:26:27,200 --> 00:26:29,200 {\an8}*Maar... Wacht. 567 00:26:29,440 --> 00:26:31,120 {\an8}Ze heeft koorts. Het is niet oké. 568 00:26:31,360 --> 00:26:34,200 {\an8}Ik heb je Doliprane voorgeschreven op het buffet. Vind je het? 569 00:26:34,440 --> 00:26:37,240 {\an8}- Je hebt Xanax ook nodig: Als je niets tegen je vriend zei, 570 00:26:37,480 --> 00:26:39,960 {\an8}*het wordt heet. Vind je niet? - Ja. 571 00:26:40,200 --> 00:26:42,920 {\an8}*-Kokend, zelfs. - Dat is zeker. Dus ik zal komen. 572 00:26:43,160 --> 00:26:43,960 {\an8}Mijn voorkeur. 573 00:26:44,200 --> 00:26:45,880 {\an8}*Ja, ik kom. Dus. - Oké. 574 00:26:46,120 --> 00:26:47,960 {\an8}*-Tot meteen. - Tot ziens. 575 00:26:49,800 --> 00:26:52,520 {\an8}Hij spoelt het toilet door. 576 00:27:00,720 --> 00:27:04,200 {\an8}- Ik ga. Ze heeft... Ze heeft koorts, het is niet oké. 577 00:27:04,440 --> 00:27:05,600 {\an8}- Nu? - Ja. 578 00:27:05,840 --> 00:27:06,400 {\an8}- Oké. 579 00:27:06,640 --> 00:27:08,400 {\an8}Ik zal je vergezellen. - Nee, slaap. 580 00:27:08,640 --> 00:27:12,280 {\an8}Je staat morgen vroeg op. Ik maak mezelf een koffie en ik ga er snel heen. 581 00:27:26,440 --> 00:27:28,560 {\an8}- Voelt u zich beter, oma Chou? 582 00:27:37,720 --> 00:27:39,560 {\an8}- Dus deze woonkamer? Waarvoor? 583 00:27:39,800 --> 00:27:40,880 {\an8}- Waarom? 584 00:27:41,640 --> 00:27:43,760 {\an8}Weet je, mijn vader werkte in een zuivelfabriek? 585 00:27:44,200 --> 00:27:44,920 {\an8}- Ja. 586 00:27:45,160 --> 00:27:47,400 {\an8}- Hij was boos, maar het daalde elke maand. 587 00:27:47,640 --> 00:27:50,440 {\an8}Toen kreeg hij iets en hij stierf binnen 2 weken. 588 00:27:51,080 --> 00:27:52,760 {\an8}Daar begreep ik dat de... 589 00:27:53,000 --> 00:27:55,360 {\an8}de tijd van je leven kan heel erg kort zijn. 590 00:27:56,520 --> 00:27:59,720 {\an8}En ik ontmoette Ben weer, die dat wel had gedaan iets vergelijkbaars meegemaakt. 591 00:28:00,280 --> 00:28:03,440 {\an8}Dus zeiden we tegen onszelf: “Jammer voor het geld.” 592 00:28:03,680 --> 00:28:06,840 {\an8}We zijn goed opgehangen, maar wij kiezen voor het touw. 593 00:28:08,040 --> 00:28:08,880 {\an8}Hm. 594 00:28:10,040 --> 00:28:11,120 {\an8}En jij? 595 00:28:12,120 --> 00:28:14,200 {\an8}- Eh ik... Eh... 596 00:28:16,120 --> 00:28:18,040 {\an8}Op mijn leeftijd, meisjes krijgen baby's. 597 00:28:18,280 --> 00:28:20,440 {\an8}Ik weet het niet. Misschien moet ik eieren leggen. 598 00:28:22,400 --> 00:28:23,280 {\an8}Als vrouw zijn, 599 00:28:23,520 --> 00:28:26,160 {\an8}om een rebel te zijn, iemands werknemer zijn... 600 00:28:26,400 --> 00:28:29,520 {\an8}dat is het niet gemakkelijker. Dus... 601 00:28:30,360 --> 00:28:31,600 {\an8}Je Max heeft gelijk. 602 00:28:31,840 --> 00:28:35,160 {\an8}Een beetje vrijheid, onafhankelijkheid, Het kan mij geen kwaad doen. 603 00:28:36,680 --> 00:28:38,360 {\an8}Zelfs als, om eerlijk te zijn, 604 00:28:38,600 --> 00:28:40,960 {\an8}open mijn woonkamer, Ik zou er nooit aan gedacht hebben. 605 00:28:41,480 --> 00:28:43,720 {\an8}Vooral niet met jou. Ze lacht. 606 00:28:43,960 --> 00:28:45,560 {\an8}Nee... - Nou ja. 607 00:28:45,800 --> 00:28:47,520 {\an8}- Vooral niet met jou, nee. 608 00:28:47,760 --> 00:28:48,680 {\an8}Maar... 609 00:28:49,520 --> 00:28:50,880 {\an8}Nou, ik weet het niet. 610 00:28:51,720 --> 00:28:53,360 {\an8}Eigenlijk windt het mij op. 611 00:28:54,000 --> 00:28:56,720 {\an8}Maar het is een trend van 30.000. Ik mis er 15. 612 00:28:56,960 --> 00:29:00,080 {\an8}- Dus daarvoor, misschien heb ik een idee. Maar... 613 00:29:00,600 --> 00:29:02,800 {\an8}Als ik vind wat je mist, ga je daarheen? 614 00:29:03,040 --> 00:29:04,240 {\an8}Ga je daar echt heen? 615 00:29:04,760 --> 00:29:07,080 {\an8}Met mij? Want zoals wij hebben... 616 00:29:07,320 --> 00:29:09,040 {\an8}leefde... Nou, zie je... - Ja, ja. 617 00:29:09,280 --> 00:29:11,320 {\an8}Ik weet het. Daar dacht ik nog eens over na. 618 00:29:12,520 --> 00:29:13,680 {\an8}En... 619 00:29:14,080 --> 00:29:16,040 {\an8}Je hebt eigenlijk gelijk. Het is klaar. 620 00:29:16,280 --> 00:29:17,840 {\an8}Het is verleden tijd. - Ik ben het ermee eens. 621 00:29:18,080 --> 00:29:20,040 {\an8}Max zou zeggen: "wat is er gedaan hoeft niet meer.” 622 00:29:20,280 --> 00:29:23,120 {\an8}- Ik ga akkoord. Ik ben het ermee eens. - Ja ? 623 00:29:23,360 --> 00:29:24,760 {\an8}- Ja. - Banco? 624 00:29:25,000 --> 00:29:25,840 {\an8}- Ja. 625 00:29:27,360 --> 00:29:28,920 {\an8}Lacht 626 00:29:31,800 --> 00:29:34,560 {\an8}- Je bent blij. Je hebt een man, maar wat, ben je verliefd? 627 00:29:34,800 --> 00:29:37,200 {\an8}- Het is veel beter dan dat. - O ja? 628 00:29:37,440 --> 00:29:40,400 {\an8}Is er iets beters dan dat op deze aarde? - Ik heb een werkproject. 629 00:29:40,640 --> 00:29:43,080 {\an8}- Opent u uw salon? - Hoe raad je het? 630 00:29:44,120 --> 00:29:46,480 {\an8}- Jij hebt het profiel, het talent. Ik wist dat je dat zou doen. 631 00:29:47,880 --> 00:29:50,280 {\an8}Mobiele beltoon 632 00:29:50,520 --> 00:29:51,200 {\an8}- Ja, Victor? 633 00:29:51,440 --> 00:29:53,800 {\an8}*-Max zag met Ben's vader, 15.000 doen het. 634 00:29:54,040 --> 00:29:54,600 {\an8}- Geweldig! 635 00:29:54,840 --> 00:29:57,240 {\an8}*-Behalve als hij dat graag zou willen een grote foto van Ben. 636 00:29:57,480 --> 00:29:58,080 {\an8}- Wat? 637 00:29:58,320 --> 00:30:00,520 {\an8}*-En het heet Victor, Célia en Ben. 638 00:30:00,760 --> 00:30:02,480 {\an8}- De man is dood. Het is onzin. 639 00:30:02,720 --> 00:30:03,440 {\an8}*-Ik weet het. 640 00:30:03,680 --> 00:30:05,040 {\an8}- Wat als iemand het ons vraagt? 641 00:30:05,280 --> 00:30:07,000 {\an8}*-Nou, we zullen zeggen dat hij op RTT zit. 642 00:30:07,240 --> 00:30:09,160 {\an8}*Maar in definitieve RTT. 643 00:30:10,120 --> 00:30:11,720 {\an8}- Alles... 644 00:30:13,240 --> 00:30:15,040 {\an8}De deur gaat open. Ik ben het! 645 00:30:17,040 --> 00:30:18,400 {\an8}Ben je aan het koken? Het is cool. 646 00:30:18,640 --> 00:30:19,480 {\an8}- Ik zei tegen mezelf: 647 00:30:19,720 --> 00:30:23,160 {\an8}"Leer zelf koken, als je ooit alleen bent." 648 00:30:24,960 --> 00:30:26,760 {\an8}Hoe ga je het noemen, jouw woonkamer? 649 00:30:29,080 --> 00:30:30,480 {\an8}- Welke woonkamer? Hoe zo? 650 00:30:30,720 --> 00:30:34,080 {\an8}- De doos waarmee je gaat bouwen... Is dat van jou? 651 00:30:34,320 --> 00:30:37,600 {\an8}Met... Victor Loizeau. Wanneer denk je te gaan bevallen? 652 00:30:38,200 --> 00:30:38,960 {\an8}- Eh, nou... 653 00:30:39,200 --> 00:30:42,440 {\an8}- Een woonkamer? Ben je serieus? En waar haal je het geld? 654 00:30:42,960 --> 00:30:46,080 {\an8}- Ik wilde er met je over praten... - Maar je hebt me er niets over verteld. 655 00:30:46,320 --> 00:30:48,240 {\an8}We staan ​​elke maand in de rode cijfers. 656 00:30:48,480 --> 00:30:50,720 {\an8}We hebben onze beide salarissen nodig. Begrijp je het? 657 00:30:50,960 --> 00:30:53,120 {\an8}- Het is geweldig, ik weet het. Het gebeurde zo. 658 00:30:53,360 --> 00:30:54,760 {\an8}- De andere die ik niet ken vertelde het je 659 00:30:55,000 --> 00:30:57,760 {\an8}dat het zal werken omdat je mooi bent en hij heeft een leuk gezicht. 660 00:30:58,000 --> 00:30:59,920 {\an8}- Hij heeft ook geen mooi gezicht. 661 00:31:00,160 --> 00:31:01,640 {\an8}- Wat als je het verprutst? 662 00:31:01,880 --> 00:31:03,280 {\an8}- Kalmeer, mag ik het uitleggen? 663 00:31:03,520 --> 00:31:04,920 {\an8}- Nee, je legt het mij niet uit. 664 00:31:05,160 --> 00:31:06,960 {\an8}Ik ga naar Seb en als ik terugkom, 665 00:31:07,200 --> 00:31:09,160 {\an8}Je zult gaan slapen bij Mamie Chou's. 666 00:31:09,400 --> 00:31:11,680 {\an8}Ik zal dronken zijn. Dat is wat dummies doen. 667 00:31:11,920 --> 00:31:15,520 {\an8}De verliezers die op het gemeentehuis werken, om hun gezin te voeden. 668 00:31:15,760 --> 00:31:16,720 {\an8}Klootzakken, wat. 669 00:31:22,600 --> 00:31:25,080 {\an8}- Is de liefde voorbij? Heeft hij je pijn gedaan? 670 00:31:27,840 --> 00:31:28,680 {\an8}- Nee, ik ben het. 671 00:31:28,920 --> 00:31:30,040 {\an8}- Ah, ik heb liever. 672 00:31:30,280 --> 00:31:32,960 {\an8}- Ja... Het ging echter niet goed met mij. 673 00:31:33,200 --> 00:31:34,360 {\an8}- Heb je er nog een? 674 00:31:34,600 --> 00:31:36,200 {\an8}- Nee, het is niet voor iemand anders. Het is... 675 00:31:36,440 --> 00:31:37,560 {\an8}Het is voor werk. 676 00:31:37,800 --> 00:31:39,320 {\an8}- Voor werk? - Ja. 677 00:31:45,000 --> 00:31:46,080 {\an8}Kijk. 678 00:31:49,480 --> 00:31:50,560 {\an8}- Een kapsalon? 679 00:31:50,960 --> 00:31:53,120 {\an8}- Ja, geen massage. Als ik daar kom. 680 00:31:54,280 --> 00:31:55,440 {\an8}- Een kapsalon 681 00:31:55,680 --> 00:31:58,280 {\an8}aan jou, mijn kleine meid, degene die mij leerde lezen? 682 00:31:58,520 --> 00:32:00,440 {\an8}Degene die een dak boven mijn hoofd zet? 683 00:32:00,680 --> 00:32:03,240 {\an8}Ze zal het hebben haar kapsalon! 684 00:32:03,480 --> 00:32:04,600 {\an8}Lacht 685 00:32:07,720 --> 00:32:10,880 {\an8}Ik heb het je niet verteld. Je moeder heeft een studio voor mij gevonden in Oran. 686 00:32:11,120 --> 00:32:13,560 {\an8}Ze wacht op het antwoord. Met je geld daar, 687 00:32:13,800 --> 00:32:15,840 {\an8}Het komt goed. Alleen maar goed nieuws! 688 00:32:29,320 --> 00:32:30,200 {\an8}- Oh ja! 689 00:32:30,440 --> 00:32:31,280 {\an8}- Wat? 690 00:32:32,200 --> 00:32:34,400 {\an8}- Nee, het is... - Het is... Zeg niets meer. 691 00:32:34,640 --> 00:32:37,720 {\an8}- Ja. Het is goed. - Zo komt het wel goed. 692 00:32:39,800 --> 00:32:42,440 {\an8}- Ben je in paniek? - Een beetje. Hij is mijn eerste notaris. 693 00:32:42,680 --> 00:32:44,200 {\an8}- En daar word je manager. 694 00:32:44,440 --> 00:32:47,360 {\an8}Ik leg mijn leven in jouw handen. - Maak er niet te veel van. 695 00:32:47,600 --> 00:32:49,800 {\an8}Ik zit twintig jaar in de schulden, Ik verlaat mijn baan 696 00:32:50,040 --> 00:32:51,920 {\an8}aan het werk met een bankverbod. 697 00:32:52,160 --> 00:32:53,680 {\an8}Het is een verdomde reis! 698 00:32:53,920 --> 00:32:55,520 {\an8}Bovendien heb ik de plaats van de dode man. 699 00:33:00,320 --> 00:33:01,880 {\an8}- Hallo. Ik ben de vader van Ben. 700 00:33:02,120 --> 00:33:03,040 {\an8}-Celia. Betoverd. 701 00:33:03,280 --> 00:33:04,520 {\an8}- Gaat het, Victor? - Hoe is het ? 702 00:33:04,760 --> 00:33:06,120 {\an8}- Meester Laurent. - Goedemorgen. 703 00:33:06,360 --> 00:33:07,920 {\an8}- Zullen we verder gaan met de handtekening? 704 00:33:20,600 --> 00:33:22,280 {\an8}Er wordt op de deur geklopt. 705 00:33:23,840 --> 00:33:24,720 {\an8}- Gaat het, Célia? 706 00:33:24,960 --> 00:33:26,640 {\an8}Ze huilt. - Ja. 707 00:33:27,840 --> 00:33:30,520 {\an8}Het is oma Chou. Dat kan ik hem niet aandoen. 708 00:33:32,120 --> 00:33:34,640 {\an8}- Oké. Het past bij mij. Kom op, laten we stoppen. 709 00:33:35,800 --> 00:33:37,600 {\an8}- Wat, oké? - We zullen stoppen. Het past bij mij. 710 00:33:37,840 --> 00:33:40,000 {\an8}Ik krijg mijn zoon terug, al, zie je? 711 00:33:40,240 --> 00:33:42,000 {\an8}En ik keer terug naar mijn woonkamer dom. 712 00:33:42,560 --> 00:33:44,720 {\an8}- Nee, normaal gesproken, daar geef je geen antwoord op. 713 00:33:44,960 --> 00:33:48,000 {\an8}Je moet tegen mij zeggen: "Ga je gang. Moed." Wij zijn geassocieerd. 714 00:33:48,240 --> 00:33:50,040 {\an8}Zo is het. - Nou nee, het bewijs. 715 00:33:50,280 --> 00:33:53,560 {\an8}Het is een jaar geleden dat ik in overdrive. Jij, het is een maand geleden 716 00:33:53,800 --> 00:33:55,360 {\an8}en jij huilt. - Ik huil niet. 717 00:33:55,840 --> 00:33:57,520 {\an8}- Nou, dat is dan goed. Daar gaan we? 718 00:34:00,440 --> 00:34:01,800 {\an8}- Soms ben je raar. 719 00:34:06,720 --> 00:34:08,280 {\an8}Ik ben super in paniek. 720 00:34:14,280 --> 00:34:17,160 {\an8}Manager, ik geloof het niet. - En nu de curator. 721 00:34:17,400 --> 00:34:19,440 {\an8}Meester, dank u. - Doei. BEDANKT. 722 00:34:23,800 --> 00:34:25,280 {\an8}- Wat is het probleem? 723 00:34:27,040 --> 00:34:29,840 {\an8}- We kunnen het huurcontract niet ondertekenen. De buurvrouw op de 1e verdieping, mevrouw Tonné, 724 00:34:30,080 --> 00:34:32,320 {\an8}die veel aandelen heeft, wil geen woonkamer. 725 00:34:32,560 --> 00:34:33,360 {\an8}- Wat bedoel je? 726 00:34:33,600 --> 00:34:36,520 {\an8}- Waar ze eerder was, er was waterschade. 727 00:34:36,760 --> 00:34:40,000 {\an8}Het zette zijn kelder onder water vanwege een kapsalon. 728 00:34:40,240 --> 00:34:43,240 {\an8}- Ik ben de manager. Wat betekent dat? 729 00:34:43,480 --> 00:34:46,960 {\an8}- Dat betekent dat het geblokkeerd is. Dat is wat het betekent. 730 00:34:47,200 --> 00:34:49,480 {\an8}Het geld wordt aan u terugbetaald, uiteraard. 731 00:34:49,880 --> 00:34:50,880 {\an8}Sorry. 732 00:34:53,160 --> 00:34:54,280 {\an8}- Het is dood. 733 00:34:54,680 --> 00:34:56,120 {\an8}Daar, hij is dood! Verdomd! 734 00:34:56,360 --> 00:34:59,800 {\an8}Het kostte ons een jaar om hier te vinden. Ik heb meer dan genoeg geld voor een jaar. 735 00:35:00,040 --> 00:35:01,480 {\an8}- En ik? Je bent schattig, jij. 736 00:35:02,520 --> 00:35:04,280 {\an8}En de bank? Wij hadden een afspraak. 737 00:35:04,520 --> 00:35:06,760 {\an8}- Maar stop met de bank. Het is dood. 738 00:35:07,000 --> 00:35:08,960 {\an8}- Dood... dood? 739 00:35:09,640 --> 00:35:11,440 {\an8}Ritmische muziek 740 00:35:11,680 --> 00:35:15,040 {\an8}--- 741 00:35:15,280 --> 00:35:17,120 {\an8}Hou op! Stop! Stop! 742 00:35:18,640 --> 00:35:20,080 {\an8}- Wat? - Je bent ziek! 743 00:35:20,320 --> 00:35:21,680 {\an8}--- 744 00:35:21,920 --> 00:35:22,680 {\an8}- Gaat het? 745 00:35:22,920 --> 00:35:25,800 {\an8}- Je vriend stierf op een motor en jij rijdt als een gek? 746 00:35:26,040 --> 00:35:27,760 {\an8}- Ik heb geen vuur verbrand, Ik heb geen... 747 00:35:28,000 --> 00:35:30,320 {\an8}- Maar tussen twee vuren, jij bent 150. 748 00:35:30,560 --> 00:35:31,720 {\an8}- Het is oké. Kom op. 749 00:35:32,080 --> 00:35:33,880 {\an8}- We gaan naar de bank, niet naar de Bol d'or. 750 00:35:34,120 --> 00:35:37,160 {\an8}- Het is oké. Kom op. Ik ga normaal rijden. 751 00:35:37,560 --> 00:35:40,280 {\an8}Niet snel. Ik zal langzaam rijden. Past dat bij jou? 752 00:35:40,520 --> 00:35:41,760 {\an8}- We zullen zien. 753 00:35:42,920 --> 00:35:44,480 {\an8}--- Motor gebrul 754 00:35:44,720 --> 00:35:51,680 {\an8}------ 755 00:35:51,920 --> 00:35:52,800 {\an8}Houd op. 756 00:35:53,040 --> 00:35:55,400 {\an8}------ 757 00:35:55,640 --> 00:35:57,040 {\an8}Hou op! - Au! Hé... 758 00:35:57,280 --> 00:35:58,120 {\an8}- O! 759 00:35:58,360 --> 00:35:59,400 {\an8}- Wat is het? 760 00:35:59,640 --> 00:36:00,840 {\an8}Wat is het? 761 00:36:01,080 --> 00:36:03,560 {\an8}- In dit tempo, Het liefst ga ik er te voet heen. 762 00:36:03,800 --> 00:36:04,440 {\an8}- Wat wil je? 763 00:36:04,680 --> 00:36:06,160 {\an8}- Normale snelheid. Weet jij hoe je het moet doen? 764 00:36:06,400 --> 00:36:07,280 {\an8}- Maar het is saai. 765 00:36:07,520 --> 00:36:11,160 {\an8}- Het is saai, maar het vermijdt sterven. Dus al met al... 766 00:36:11,400 --> 00:36:12,680 {\an8}- Oké. Normaal-saai. 767 00:36:13,480 --> 00:36:15,720 {\an8}Vind je dat goed? Eh? 768 00:36:15,960 --> 00:36:17,440 {\an8}- Ja, normaal-saai, dat past bij mij. 769 00:36:17,680 --> 00:36:19,880 {\an8}- Voor mij is dit nieuw. Dus ik zal zien. 770 00:36:20,400 --> 00:36:21,720 {\an8}- Nou, je zult het proberen. 771 00:36:24,440 --> 00:36:26,640 {\an8}- Is de helm goed? - Ja, het is oké. 772 00:36:30,120 --> 00:36:32,760 {\an8}- We hebben ook over het tarief onderhandeld voor het werk. 773 00:36:33,000 --> 00:36:34,400 {\an8}We hebben ze over 5 jaar afgeschreven. 774 00:36:34,640 --> 00:36:36,320 {\an8}Maar ik weet het niet als hij het daarmee eens is. 775 00:36:36,560 --> 00:36:38,040 {\an8}- Waarom niet? 776 00:36:38,840 --> 00:36:40,440 {\an8}- De bankier is... 777 00:36:41,080 --> 00:36:43,160 {\an8}Hij is eh... - Racistisch? Vrouwenhater? 778 00:36:43,400 --> 00:36:45,720 {\an8}- Nee, nee, hij is aardig. Hij is geweldig. 779 00:36:45,960 --> 00:36:48,000 {\an8}Hij houdt van jongens. - Hij is homo. 780 00:36:48,240 --> 00:36:48,920 {\an8}- Hij is homo. 781 00:36:49,160 --> 00:36:52,840 {\an8}Het is stom, maar met Ben, wij liet mensen geloven dat we samen waren. 782 00:36:53,080 --> 00:36:53,720 {\an8}- Nee? 783 00:36:53,960 --> 00:36:56,880 {\an8}- Een echtpaar dat een geregistreerd partnerschap gaat aangaan, die zijn kapsalon opent, 784 00:36:57,120 --> 00:36:59,240 {\an8}dat boeide hem. - Het gebeurt niet. 785 00:36:59,480 --> 00:37:00,760 {\an8}- Hij is het. Hij is het. 786 00:37:01,680 --> 00:37:04,200 {\an8}- Hervé Joncquières. - Celia Azzaoui. Betoverd. 787 00:37:04,440 --> 00:37:05,360 {\an8}- Hallo. 788 00:37:05,600 --> 00:37:07,080 {\an8}- Volg je mij? - Ja. 789 00:37:09,280 --> 00:37:10,280 {\an8}Je bent ziek. 790 00:37:13,560 --> 00:37:15,000 {\an8}- Wat een afschuwelijk verhaal! 791 00:37:16,120 --> 00:37:17,920 {\an8}Ik had genegenheid voor deze jongen. 792 00:37:18,160 --> 00:37:20,160 {\an8}Ik was toch niet de enige? 793 00:37:23,520 --> 00:37:27,000 {\an8}Dus jij neemt het over De lening van meneer Frison? 794 00:37:27,240 --> 00:37:27,920 {\an8}- Precies. 795 00:37:28,360 --> 00:37:31,000 {\an8}Het was niet gepland. Bij mij gebeurt alles tegelijkertijd. 796 00:37:31,240 --> 00:37:32,240 {\an8}Ik ga een geregistreerd partnerschap aangaan. 797 00:37:33,080 --> 00:37:34,840 {\an8}-O ja? - Ja. Met Cecile, 798 00:37:35,080 --> 00:37:36,000 {\an8}mijn vriendin. 799 00:37:36,240 --> 00:37:37,520 {\an8}-O ja? - Ja. 800 00:37:41,280 --> 00:37:43,640 {\an8}- Of je nu homo bent, dat is niet de vraag. 801 00:37:43,880 --> 00:37:45,840 {\an8}Het is een relevante kwestie of niet. 802 00:37:46,080 --> 00:37:49,240 {\an8}Nee, het grote probleem dat ik heb, 803 00:37:49,480 --> 00:37:52,120 {\an8}dat komt omdat ik ben overgeplaatst bij een ander bureau. 804 00:37:53,560 --> 00:37:56,160 {\an8}Ik zal doen wat nodig is om uw dossier af te ronden, 805 00:37:56,400 --> 00:37:58,000 {\an8}maar het is niet gewonnen. 806 00:37:58,240 --> 00:37:59,920 {\an8}Heeft u het huurcontract voor het pand? 807 00:38:01,680 --> 00:38:02,920 {\an8}- Nou, nee... 808 00:38:04,280 --> 00:38:05,520 {\an8}- Nou, nee. 809 00:38:05,760 --> 00:38:06,600 {\an8}- Nee... Nee? 810 00:38:07,480 --> 00:38:08,560 {\an8}- Nou, nee. 811 00:38:09,480 --> 00:38:11,960 {\an8}Nee. Nou nee... Nee. 812 00:38:13,600 --> 00:38:15,480 {\an8}Trieste muziek 813 00:38:15,720 --> 00:38:19,520 {\an8}--- 814 00:38:19,760 --> 00:38:23,320 {\an8}- Niemand zegt tegen je: “Ga je gang. Ik sta volledig achter je"? 815 00:38:24,080 --> 00:38:25,360 {\an8}- Nee, nooit. 816 00:38:25,960 --> 00:38:28,000 {\an8}Voordat je aankomt, we zagen 6 banken 817 00:38:28,240 --> 00:38:29,760 {\an8}die ons als stront heeft weggegooid. 818 00:38:30,000 --> 00:38:35,680 {\an8}--- 819 00:38:35,920 --> 00:38:37,000 {\an8}Zal ik je terugbrengen? 820 00:38:37,320 --> 00:38:38,240 {\an8}- Ik ga gaan, 821 00:38:38,480 --> 00:38:39,880 {\an8}het is goed. Hoi. 822 00:38:40,120 --> 00:38:50,320 {\an8}--- 823 00:38:50,560 --> 00:39:10,000 {\an8}--- 824 00:39:10,240 --> 00:39:11,480 {\an8}Hij zucht. 825 00:39:11,720 --> 00:39:12,480 {\an8}- Verdomme... 826 00:39:12,720 --> 00:39:20,160 {\an8}--- 827 00:39:20,400 --> 00:39:21,560 {\an8}- Waar kijk je naar? 828 00:39:21,800 --> 00:39:22,520 {\an8}*Televisie 829 00:39:22,760 --> 00:39:23,880 {\an8}- Helemaal niets. 830 00:39:24,680 --> 00:39:26,520 {\an8}Mobiele beltoon 831 00:39:26,760 --> 00:39:29,480 {\an8}--- 832 00:39:31,040 --> 00:39:32,640 {\an8}Ja? *-Celia, vertel het me. 833 00:39:32,880 --> 00:39:35,760 {\an8}Als je een snee maakt dat werkt niet, wat doe je? 834 00:39:36,200 --> 00:39:37,720 {\an8}- Nou, ik huil. *-O ja? 835 00:39:37,960 --> 00:39:39,120 {\an8}- Nee, ik maak een grapje. 836 00:39:39,360 --> 00:39:41,960 {\an8}Ik improviseer, ik bedenk iets. Ik ga beginnen. 837 00:39:42,200 --> 00:39:45,000 {\an8}- Dat is alles. Ik haal je morgen om 8 uur op. 838 00:39:46,000 --> 00:39:47,560 {\an8}Intrigerende muziek 839 00:39:47,800 --> 00:39:50,400 {\an8}--- 840 00:39:50,640 --> 00:39:52,560 {\an8}- Wat ga je hem precies vertellen? 841 00:39:52,800 --> 00:39:53,640 {\an8}- Je zult het zien. 842 00:39:53,880 --> 00:39:55,480 {\an8}--- 843 00:39:57,280 --> 00:39:57,880 {\an8}Mevrouw. Ton? 844 00:39:58,120 --> 00:39:59,560 {\an8}- Ja. Waar is dit voor? - Goedemorgen. 845 00:39:59,800 --> 00:40:02,240 {\an8}Wij nemen het huurcontract over van de toekomstige kapsalon. 846 00:40:02,480 --> 00:40:04,000 {\an8}-O ja? Een kapsalon? 847 00:40:04,240 --> 00:40:04,720 {\an8}Hij knikt. 848 00:40:04,960 --> 00:40:06,600 {\an8}Dat zou mij verbazen. Met wat is... 849 00:40:06,840 --> 00:40:08,880 {\an8}- Omdat Garanflex bestond niet. 850 00:40:09,120 --> 00:40:10,440 {\an8}- Hè? - Daarom. 851 00:40:10,680 --> 00:40:12,920 {\an8}Dit is het nieuwe proces wie gaat isoleren 852 00:40:13,160 --> 00:40:14,480 {\an8}de grond. Het is 100% gegarandeerd, 853 00:40:14,720 --> 00:40:17,080 {\an8}geen infiltraties. Niet voor wat, 5 jaar? 854 00:40:17,320 --> 00:40:18,280 {\an8}- Ja. - Dus. 855 00:40:18,520 --> 00:40:19,880 {\an8}Het is dus duur. 856 00:40:20,120 --> 00:40:23,280 {\an8}Zelfs erg duur. Maar dat is hij wel op geen enkele manier zou je vluchten 857 00:40:23,520 --> 00:40:25,080 {\an8}het minste risico. - Maar... 858 00:40:25,320 --> 00:40:27,360 {\an8}- En... Dus het komt zo op mij over. 859 00:40:27,600 --> 00:40:28,760 {\an8}Omdat ik een goed gevoel over je heb. 860 00:40:29,000 --> 00:40:30,960 {\an8}Het eerste jaar, wij zorgen voor je. 861 00:40:31,200 --> 00:40:32,520 {\an8}Ja, ja. Dus. 862 00:40:33,240 --> 00:40:35,440 {\an8}- Verantwoordelijk voor...? - Als klant. 863 00:40:35,680 --> 00:40:38,400 {\an8}Vaste klant. Dat is het woord. Permanent, 864 00:40:38,640 --> 00:40:40,800 {\an8}borstelen, knippen, kleuren... het totaal. 865 00:40:41,040 --> 00:40:41,800 {\an8}- Ja, maar nee. 866 00:40:42,040 --> 00:40:43,520 {\an8}- Voor een jaar. 867 00:40:44,040 --> 00:40:45,000 {\an8}- Ah... 868 00:40:46,040 --> 00:40:46,640 {\an8}Een jaar? 869 00:40:46,880 --> 00:40:48,120 {\an8}- Ja. - Ja. 870 00:40:48,440 --> 00:40:49,720 {\an8}- Eén jaar? Hij knikt. 871 00:40:50,280 --> 00:40:51,440 {\an8}- Nou... 872 00:40:52,560 --> 00:40:53,400 {\an8}Oké dan. 873 00:40:53,640 --> 00:40:55,480 {\an8}- Dit is geweldig. Wat doen we? 874 00:40:55,720 --> 00:40:58,080 {\an8}Vertel de curator of ik... - Ja, ja. 875 00:40:58,320 --> 00:40:59,040 {\an8}- Zeer goed. 876 00:40:59,280 --> 00:41:00,680 {\an8}Zullen we kussen? 877 00:41:00,920 --> 00:41:03,360 {\an8}- Nou... eh... - Dank u wel, mevrouw Tonné. 878 00:41:03,600 --> 00:41:04,920 {\an8}Hartelijk dank. 879 00:41:05,160 --> 00:41:06,760 {\an8}Een fijne dag verder. Doei. 880 00:41:07,000 --> 00:41:08,720 {\an8}- Tot ziens. - Doei. 881 00:41:12,920 --> 00:41:13,640 {\an8}- Ja! Ja! 882 00:41:13,880 --> 00:41:16,000 {\an8}- Je bent te sterk! Wat is Garanflex? 883 00:41:16,240 --> 00:41:18,160 {\an8}- Het bestaat niet. Ik vind de naam leuk. 884 00:41:18,400 --> 00:41:21,960 {\an8}Ik heb de bank. Met de huurovereenkomst morgen is het niet noodzakelijkerwijs dood. 885 00:41:22,200 --> 00:41:22,760 {\an8}- Geweldig! 886 00:41:23,000 --> 00:41:26,080 {\an8}- En je huilt niet, hè! Het wordt steeds beter, toch? Ja ? 887 00:41:43,160 --> 00:41:45,960 {\an8}Jij... Wil je iets drinken? - Nee, dank je. 888 00:41:52,600 --> 00:41:54,240 {\an8}Heeft u een bank? - Ja. 889 00:42:02,960 --> 00:42:05,760 {\an8}- Heb je geen kamer? - Ja, ik heb zelfs een bed. Kom op. 890 00:42:11,280 --> 00:42:13,240 {\an8}- Wacht... Wacht... 891 00:42:14,360 --> 00:42:16,040 {\an8}- Wat ben je aan het doen? Oh ! 892 00:42:17,000 --> 00:42:17,840 {\an8}Wat is het? 893 00:42:18,080 --> 00:42:19,280 {\an8}- We doen iets stoms. 894 00:42:19,720 --> 00:42:21,240 {\an8}- Wat? Wat zeg je? 895 00:42:23,200 --> 00:42:26,640 {\an8}- We hebben te veel werk. Een verhaal Bij jou is het niet beheersbaar. 896 00:42:30,520 --> 00:42:33,880 {\an8}- Ja... Ja, je hebt gelijk. Je hebt gelijk, het is waar. 897 00:42:34,120 --> 00:42:36,280 {\an8}Het is te veel. Ik heb er ook de ruimte niet voor. 898 00:42:36,520 --> 00:42:37,440 {\an8}- Ik ben blij. 899 00:42:37,680 --> 00:42:38,720 {\an8}- Ja... 900 00:42:38,960 --> 00:42:40,520 {\an8}- Ik ben blij dat... 901 00:42:41,160 --> 00:42:42,760 {\an8}dat we hetzelfde denken. 902 00:42:43,000 --> 00:42:44,720 {\an8}- Ja. - En eh... 903 00:42:45,880 --> 00:42:46,880 {\an8}Het is beter dat ik ga. 904 00:42:47,120 --> 00:42:48,000 {\an8}- Hè? Ja. 905 00:42:49,560 --> 00:42:50,800 {\an8}- Eh... 906 00:42:53,040 --> 00:42:54,080 {\an8}Wacht. Eh... 907 00:42:54,320 --> 00:42:57,560 {\an8}Als het goed gaat met de bank, je moet contant geld vinden. 908 00:42:58,400 --> 00:42:59,360 {\an8}- Ja. 909 00:43:05,800 --> 00:43:07,200 {\an8}- Sorry. Hoi. 910 00:43:08,240 --> 00:43:09,960 {\an8}- Hallo. Ja. 911 00:43:14,120 --> 00:43:15,920 {\an8}Een kleine ijskoude douche, misschien? 912 00:43:16,680 --> 00:43:17,720 {\an8}Ja... Ja... 913 00:43:19,680 --> 00:43:22,360 {\an8}- Hop, hop, hop! Begrijp je het concept? 914 00:43:22,600 --> 00:43:25,400 {\an8}Er zijn prijzen. Jij vertrekt de centen in deze dozen. 915 00:43:25,640 --> 00:43:27,960 {\an8}Wij vertrouwen je. Bedankt voor je komst. 916 00:43:28,200 --> 00:43:29,560 {\an8}- En hoeveel kosten de dozen? 917 00:43:29,800 --> 00:43:31,240 {\an8}Lacht 918 00:43:31,480 --> 00:43:33,520 {\an8}Brouhaha 919 00:43:33,760 --> 00:43:35,600 {\an8}--- 920 00:43:35,840 --> 00:43:38,440 {\an8}- Dus dit is de steen, overal op deze muur. 921 00:43:38,680 --> 00:43:40,080 {\an8}Dat willen we behouden. OK? 922 00:43:40,320 --> 00:43:41,560 {\an8}--- 923 00:43:41,800 --> 00:43:43,960 {\an8}-Victor! Ik zoek hangsloten. 924 00:43:44,200 --> 00:43:46,720 {\an8}In het ziekenhuis missen we het, voor de kleedkamers. 925 00:43:46,960 --> 00:43:49,440 {\an8}- Ja... ik begrijp het... ik denk... 926 00:43:49,680 --> 00:43:51,280 {\an8}Louis! Mag ik je voorstellen aan Célia. 927 00:43:51,520 --> 00:43:53,840 {\an8}Louise is verpleegster. - Oh! Celia... 928 00:43:54,080 --> 00:43:54,920 {\an8}- Betoverd. 929 00:43:55,160 --> 00:43:57,280 {\an8}- Nou, ja. Ja, hetzelfde. Opgetogen, opgetogen. 930 00:43:57,520 --> 00:43:59,360 {\an8}Blij. - Dit is Seb, mijn vriend, 931 00:43:59,600 --> 00:44:01,360 {\an8}die een verpleegster is. - Het is grappig. 932 00:44:01,600 --> 00:44:02,320 {\an8}-Louis. 933 00:44:02,560 --> 00:44:04,880 {\an8}- Bent u ook verpleegster? Gelach 934 00:44:05,120 --> 00:44:06,600 {\an8}- Betoverd. Victor. -Seb. 935 00:44:06,840 --> 00:44:07,560 {\an8}- Het is grappig. 936 00:44:07,800 --> 00:44:09,080 {\an8}Ik zoek hangsloten. 937 00:44:09,320 --> 00:44:10,440 {\an8}- Voor het ziekenhuis? - Ja. 938 00:44:10,680 --> 00:44:12,720 {\an8}- Mist u iets? Ik zal het je laten zien. - Geweldig. 939 00:44:12,960 --> 00:44:14,840 {\an8}Ah, is het daar? - Ja. Kijken naar. 940 00:44:15,080 --> 00:44:16,560 {\an8}- Wij zijn het ermee eens, is het het tekort? 941 00:44:16,800 --> 00:44:18,560 {\an8}- Waar ben je? - In de psychiatrie. 942 00:44:18,800 --> 00:44:21,320 {\an8}- Ik vind het geweldig! - Ja, het is leuk. Je verveelt je niet. 943 00:44:21,560 --> 00:44:22,760 {\an8}- Ze zijn echt gek. 944 00:44:23,000 --> 00:44:25,440 {\an8}- Er komen een paar jongens, je begrijpt het niet. 945 00:44:25,680 --> 00:44:28,680 {\an8}- Vind jij je geluk? - Er staat geen prijs op de snaar. 946 00:44:28,920 --> 00:44:31,440 {\an8}- Dat... Kom op, 1 euro voor beide. - Is het waar? 947 00:44:31,680 --> 00:44:33,840 {\an8}- Het is een prachtige string. - Het is cool. 948 00:44:34,080 --> 00:44:34,960 {\an8}Ben jij Victor? - Ja. 949 00:44:35,200 --> 00:44:37,480 {\an8}- Diane. Ik werk bij Callandra. - Ik weet. 950 00:44:37,720 --> 00:44:39,320 {\an8}- Dan zal het hier zijn? - Ja. 951 00:44:39,560 --> 00:44:41,680 {\an8}- Je hebt een beetje fantasie nodig, hoe dan ook. 952 00:44:41,920 --> 00:44:44,160 {\an8}- Dat is het punt, er is verbeeldingskracht voor nodig. 953 00:44:44,400 --> 00:44:47,920 {\an8}- Op een keer arriveerde de man... Klik! In de nek. 954 00:44:48,160 --> 00:44:49,440 {\an8}- Halsslagader? - Halsslagader. 955 00:44:49,680 --> 00:44:52,760 {\an8}Ik zweer het je. En de man, niets. Hij komt, hij praat en zo. 956 00:44:53,000 --> 00:44:54,520 {\an8}- "Hallo. Ik ben Jean-Pierre." 957 00:44:54,760 --> 00:44:56,920 {\an8}- Toen we het verwijderden, het was iets anders. 958 00:44:57,160 --> 00:44:58,640 {\an8}- Je moet wat dingen zien. 959 00:44:58,880 --> 00:45:01,240 {\an8}- Het is cool dat je wist het eindelijk. 960 00:45:01,480 --> 00:45:02,720 {\an8}- Tot ziens allemaal. - Iedereen. 961 00:45:02,960 --> 00:45:05,920 {\an8}- Eh... Weet je het zeker van je vriend? werk? Laurens? 962 00:45:06,160 --> 00:45:07,640 {\an8}- Ja. -Weten we het zeker of...? 963 00:45:07,880 --> 00:45:10,840 {\an8}- Je kunt zeker zijn van een man wie doet bouwplaatsen? 964 00:45:11,080 --> 00:45:13,640 {\an8}- Kun je deze daar controleren? En jij vertelt het mij. 965 00:45:13,880 --> 00:45:14,480 {\an8}- Gaat het? 966 00:45:14,720 --> 00:45:16,920 {\an8}- Goed, goed. We zullen zien als het leeg is. 967 00:45:17,160 --> 00:45:18,960 {\an8}Draagbaar Maar het zou het moeten doen. 968 00:45:19,200 --> 00:45:20,920 {\an8}Het hangt af van de aard van de muren. 969 00:45:21,160 --> 00:45:23,440 {\an8}Als ze schoon zijn... Ik kan niet overal zijn. 970 00:45:23,680 --> 00:45:25,560 {\an8}- Ben je daar de hele tijd? 971 00:45:25,800 --> 00:45:27,360 {\an8}Hoe ik spreek met... -Vijay? 972 00:45:27,600 --> 00:45:29,000 {\an8}- Ja. Voor mij is Engels niet... 973 00:45:29,240 --> 00:45:33,120 {\an8}- Er is permanent een vertaler aanwezig. Het is zijn neef. Hij heeft er 4. 974 00:45:33,840 --> 00:45:35,760 {\an8}Aan de andere kant, Maandag moeten we beginnen. 975 00:45:36,000 --> 00:45:37,760 {\an8}Ik heb daarna nog 2 andere projecten. 976 00:45:38,000 --> 00:45:40,840 {\an8}- Je hebt tijd voor de onze toch of... 977 00:45:41,080 --> 00:45:42,400 {\an8}- Uiteraard. Natuurlijk. 978 00:45:42,640 --> 00:45:43,840 {\an8}- We rekenen op je, Laurent. 979 00:45:44,080 --> 00:45:44,840 {\an8}- Dat kan. 980 00:45:45,280 --> 00:45:46,240 {\an8}- Gaat het? 981 00:45:46,760 --> 00:45:48,200 {\an8}- Waarom twee bezems? 982 00:45:48,440 --> 00:45:49,760 {\an8}- Het kan nuttig zijn. 983 00:45:50,000 --> 00:45:52,200 {\an8}- Ik ga kijken of ze dat niet hebben muggenafstotend. 984 00:45:52,440 --> 00:45:53,680 {\an8}- Heeft u er een in het ziekenhuis? 985 00:45:54,640 --> 00:45:55,600 {\an8}- Oma Chou? 986 00:45:55,960 --> 00:45:57,200 {\an8}Ah! Natuurlijk ! - Goedemorgen. 987 00:45:57,440 --> 00:45:58,760 {\an8}- Hallo, ik ben Victor. 988 00:46:00,720 --> 00:46:03,880 {\an8}- Je beschadigt het niet. Ik mocht de andere verloofde niet. 989 00:46:04,120 --> 00:46:06,400 {\an8}- Maar ik, Ik ben haar verloofde niet. Nee. 990 00:46:06,640 --> 00:46:09,000 {\an8}- Hallo, mevrouw Tonné. Welkom. - Goedemorgen. BEDANKT. 991 00:46:09,240 --> 00:46:10,920 {\an8}- Waar zou jij blij van worden? 992 00:46:11,160 --> 00:46:14,080 {\an8}- Vaatwasmiddel. - Oké. Wij hebben dit. Ik kom terug. 993 00:46:14,320 --> 00:46:15,720 {\an8}- Pardon. Pardon. 994 00:46:16,120 --> 00:46:17,160 {\an8}Hallo, mevrouw Tonné! 995 00:46:17,400 --> 00:46:19,080 {\an8}- Ja. Zeg, is er Garanflex? 996 00:46:19,320 --> 00:46:20,920 {\an8}Ik wil graag zien hoe het eruit ziet. 997 00:46:21,160 --> 00:46:22,760 {\an8}- Het is nu een beetje vroeg. - Ah goed? 998 00:46:23,000 --> 00:46:24,920 {\an8}- Maar we hebben afwasmiddel. 999 00:46:25,160 --> 00:46:26,560 {\an8}- Er zijn veel dingen: 1000 00:46:26,800 --> 00:46:29,080 {\an8}rivierkreeftnetten, deurmatten... 1001 00:46:29,320 --> 00:46:30,840 {\an8}Loop rond en je zult het vinden. 1002 00:46:31,080 --> 00:46:32,960 {\an8}- Ik ga wandelen. - Dat werkt. 1003 00:46:34,200 --> 00:46:36,000 {\an8}Geweldig! Geld voor het werk. 1004 00:46:36,240 --> 00:46:37,880 {\an8}- En we kunnen wat meubels krijgen. 1005 00:46:38,120 --> 00:46:39,640 {\an8}De teller, dat is zeker. - Ja. 1006 00:46:39,880 --> 00:46:41,800 {\an8}- Er zijn een aantal coole displays. 1007 00:46:42,040 --> 00:46:45,440 {\an8}- Na een ongeval, Ik moest de rest van 2 benen uitzoeken. 1008 00:46:45,680 --> 00:46:46,600 {\an8}- Mmh! - Een puzzel. 1009 00:46:46,840 --> 00:46:47,520 {\an8}- Je verrast me. 1010 00:46:47,760 --> 00:46:48,760 {\an8}- Ik ben methodisch. 1011 00:46:49,000 --> 00:46:52,680 {\an8}- En in de verloskunde. Wat ze doen met plasma is het gek. 1012 00:46:52,920 --> 00:46:55,800 {\an8}Vroeger gooide je dit weg. Het was zacht voor de katten. 1013 00:46:56,040 --> 00:46:58,360 {\an8}Vandaag is het geworden... - Niet weggooien! 1014 00:46:58,600 --> 00:47:00,000 {\an8}- Het is een luxeproduct. 1015 00:47:00,240 --> 00:47:02,320 {\an8}Je wilt er een prijs op plakken. Gelach 1016 00:47:03,560 --> 00:47:04,560 {\an8}- Wacht... 1017 00:47:05,200 --> 00:47:07,120 {\an8}Victor en Célia, gebeurt er iets? 1018 00:47:07,360 --> 00:47:08,120 {\an8}- Ik weet het niet. 1019 00:47:08,360 --> 00:47:09,720 {\an8}- Daarvoor moet je opnieuw tellen. 1020 00:47:09,960 --> 00:47:11,560 {\an8}Klein gelach Ja, nee, ik... 1021 00:47:11,800 --> 00:47:13,320 {\an8}- Dat is alles! - Vind hij haar leuk? 1022 00:47:13,560 --> 00:47:15,520 {\an8}- Oké. Ga je gang. - Ik weet het niet. 1023 00:47:15,800 --> 00:47:17,480 {\an8}- Ja, Max? *-Dus, de uitverkoop? 1024 00:47:17,720 --> 00:47:20,520 {\an8}- Het is niet slecht. Wacht, ik zet je op de luidspreker. 1025 00:47:20,760 --> 00:47:23,440 {\an8}*-Ik wist dat het een goed plan was, deze bouwmarkt. 1026 00:47:23,680 --> 00:47:26,240 {\an8}*Ik heb goed nieuws. De bank bevestigde. 1027 00:47:26,480 --> 00:47:28,920 {\an8}*Het is oké voor de lening. - Oh ! Dat is goed! 1028 00:47:29,160 --> 00:47:31,360 {\an8}*-Ho! Hé! Ze verhoogden het tarief naar 2,5. 1029 00:47:31,600 --> 00:47:34,800 {\an8}*Wij nemen. ‘Eén die je hebt beter dan twee, je krijgt het." 1030 00:47:35,040 --> 00:47:37,560 {\an8}*Victor, kan ik je even spreken? - Ja ja. 1031 00:47:38,560 --> 00:47:40,240 {\an8}Vertel het me. *-Omdat het beter wordt 1032 00:47:40,480 --> 00:47:43,400 {\an8}*bij de bank zou dit nodig zijn Praat met hem over Poitrenoux. 1033 00:47:43,640 --> 00:47:45,920 {\an8}- Van wie? *-Poitrenoux. Ben is 30.000. 1034 00:47:46,160 --> 00:47:47,360 {\an8}- Ja, je hebt gelijk. 1035 00:47:47,600 --> 00:47:49,520 {\an8}Ik doe het. Ik vertel het hem. 1036 00:47:49,760 --> 00:47:50,480 {\an8}*-Daar ga je. 1037 00:47:50,720 --> 00:47:52,320 {\an8}- Kom op, ciao! *-Ciao! 1038 00:47:52,880 --> 00:47:53,640 {\an8}- Wat? 1039 00:47:53,920 --> 00:47:55,000 {\an8}- Niets. Een persoonlijke zaak. 1040 00:47:55,800 --> 00:47:57,400 {\an8}- "Eén is beter "slechts twee, je krijgt het"? 1041 00:47:57,640 --> 00:47:59,680 {\an8}Het is genetisch, Max maakt stelregels. 1042 00:47:59,920 --> 00:48:00,720 {\an8}- Ik kan er niet meer tegen. 1043 00:48:00,960 --> 00:48:02,560 {\an8}De Pierres gooien geen stenen. 1044 00:48:02,800 --> 00:48:03,960 {\an8}- Nou nee. - Nou nee. 1045 00:48:04,200 --> 00:48:05,720 {\an8}De bel gaat. 1046 00:48:07,840 --> 00:48:09,040 {\an8}- Gaat het? - O, ben je daar? 1047 00:48:09,280 --> 00:48:10,520 {\an8}- Victor brengt zijn zoon naar bed. 1048 00:48:10,760 --> 00:48:12,840 {\an8}-Ben je niet samen? Anders is het onzin. 1049 00:48:13,080 --> 00:48:14,160 {\an8}- Alles. 1050 00:48:15,600 --> 00:48:18,000 {\an8}- Het is niet slecht, verkoop bij de bouwmarkt. 1051 00:48:18,240 --> 00:48:20,960 {\an8}Maar met de werken, er zijn nog steeds 20.000 vermisten. 1052 00:48:21,200 --> 00:48:22,800 {\an8}En als Poitrenoux weer opduikt... 1053 00:48:23,040 --> 00:48:24,480 {\an8}- Poitrenoux? Wie is het? 1054 00:48:24,720 --> 00:48:26,000 {\an8}- Welterusten, mijn liefste. 1055 00:48:26,240 --> 00:48:27,120 {\an8}Ah, jij bent het! 1056 00:48:27,360 --> 00:48:28,000 {\an8}- Wie is Poitrenoux? 1057 00:48:28,240 --> 00:48:29,840 {\an8}- Ja. Wie is Poitrenoux? 1058 00:48:30,080 --> 00:48:31,880 {\an8}- Ah ja... Ah ja... Uh... 1059 00:48:32,120 --> 00:48:36,120 {\an8}Poitrenoux is een man die leende 30.000 aan Ben voor kapitaal. 1060 00:48:36,360 --> 00:48:38,680 {\an8}Maar we kwamen er eergisteren achter? - Nee, nee. 1061 00:48:38,920 --> 00:48:40,600 {\an8}- We weten niet of hij terugkomt of dat... 1062 00:48:41,560 --> 00:48:43,600 {\an8}- Als hij zijn 30.000 wil, wat doen we? 1063 00:48:44,040 --> 00:48:45,480 {\an8}- Ah, nou daar... 1064 00:48:45,720 --> 00:48:48,440 {\an8}We kunnen het zien bij Ben's vader en het kan worden opgelost. 1065 00:48:48,680 --> 00:48:50,560 {\an8}- Ik hoop dat alles goed komt. 1066 00:48:50,800 --> 00:48:53,120 {\an8}Wacht, ik ben de manager, Hoe dan ook. 1067 00:48:53,760 --> 00:48:54,840 {\an8}Is er nog iets anders? 1068 00:48:55,080 --> 00:48:57,040 {\an8}Als de woonkamer dat is in een seismische zone, 1069 00:48:57,280 --> 00:48:58,800 {\an8}Als je gewenst bent, breng dan balans. 1070 00:48:59,040 --> 00:48:59,840 {\an8}- Word niet boos. 1071 00:49:00,080 --> 00:49:03,280 {\an8}- Ik word boos. Soms zeg je niet het spul en het is saai. 1072 00:49:03,520 --> 00:49:05,720 {\an8}- Als Poitrenoux terugkeert, wat doen we? 1073 00:49:05,960 --> 00:49:07,800 {\an8}Hij gelooft dat hij heeft geïnvesteerd bij een start-up. 1074 00:49:08,040 --> 00:49:09,400 {\an8}- Wat? Een start-up? 1075 00:49:09,640 --> 00:49:13,680 {\an8}- Een woonkamer sprak hem niet aan. Dus verkocht Ben hem een ​​start-up. 1076 00:49:14,200 --> 00:49:16,280 {\an8}- Wacht. En je gooit dit naar mij zo, daar? 1077 00:49:16,520 --> 00:49:17,720 {\an8}Wat moeten we dan doen? 1078 00:49:19,160 --> 00:49:21,040 {\an8}- We geven hem een ​​start-up. - Wat ? 1079 00:49:21,280 --> 00:49:23,640 {\an8}- Ja! 3 computers, 2 schragen, je hebt een start-up. 1080 00:49:23,880 --> 00:49:26,120 {\an8}- Dat is gek. - Het kan het. 1081 00:49:26,360 --> 00:49:26,960 {\an8}Hè? 1082 00:49:27,200 --> 00:49:29,360 {\an8}- Het is doorgestreept, maar het is niet om mij te mishagen. 1083 00:49:29,600 --> 00:49:31,240 {\an8}En “noodzaak is wet”, hè? 1084 00:49:33,120 --> 00:49:35,600 {\an8}- Het probleem van mannen het is hun buitensporige ego, 1085 00:49:35,840 --> 00:49:39,120 {\an8}wat soms andersom is evenredig aan de grootte van hun... 1086 00:49:39,360 --> 00:49:40,720 {\an8}- Dat is zeker. - Dat is alles. 1087 00:49:40,960 --> 00:49:43,160 {\an8}Voor ons de maat is geen probleem. 1088 00:49:43,400 --> 00:49:46,120 {\an8}Zolang ze blijft in redelijke proporties. 1089 00:49:46,360 --> 00:49:47,800 {\an8}Zou je zeggen welke maat, jij, 1090 00:49:48,040 --> 00:49:49,600 {\an8}gemiddeld, hè? 1091 00:49:50,600 --> 00:49:52,320 {\an8}Vibrator 1092 00:49:52,560 --> 00:49:53,800 {\an8}--- 1093 00:49:58,040 --> 00:50:01,120 {\an8}- Schakel deze mobiele telefoon uit anders maak je de dag niet af. 1094 00:50:05,240 --> 00:50:06,440 {\an8}Werkt 1095 00:50:06,680 --> 00:50:08,960 {\an8}--- Onduidelijk gesprek in het Engels 1096 00:50:09,200 --> 00:50:11,400 {\an8}------ 1097 00:50:11,640 --> 00:50:13,880 {\an8}- Ik kon niet eerder komen, Ik had Alban op mijn rug. 1098 00:50:14,120 --> 00:50:15,720 {\an8}-O ja? Op de achterkant? - Ja. 1099 00:50:17,280 --> 00:50:19,920 {\an8}Het is geweldig! Het is echt goed gevorderd. 1100 00:50:20,840 --> 00:50:22,800 {\an8}Goed gedaan, jongens! Hallo, Vijay. 1101 00:50:23,120 --> 00:50:24,400 {\an8}Hij begroet haar. 1102 00:50:24,640 --> 00:50:26,160 {\an8}Goed gedaan, Laurent! - BEDANKT. 1103 00:50:26,400 --> 00:50:27,240 {\an8}- Het is geweldig! 1104 00:50:27,480 --> 00:50:29,360 {\an8}Een klein probleempje, maar niets... 1105 00:50:29,600 --> 00:50:31,280 {\an8}- Het meubilair is geweldig! 1106 00:50:31,520 --> 00:50:34,080 {\an8}Ik ben blij dat we het bewaard hebben. Nee ? 1107 00:50:34,320 --> 00:50:36,320 {\an8}Waarom dit hoofd? - We hebben dit ontvangen. 1108 00:50:36,560 --> 00:50:38,200 {\an8}Het gemeentehuis weigert de winkelpui. 1109 00:50:38,440 --> 00:50:40,600 {\an8}Drie keer, Ik ging daarheen. Rot op! 1110 00:50:40,840 --> 00:50:42,160 {\an8}- Wat is het probleem? 1111 00:50:42,400 --> 00:50:45,840 {\an8}- Het voldoet niet aan de norm, maar dat zou wel zo moeten zijn alles opnieuw doen. Wij hebben het geld niet. 1112 00:50:46,080 --> 00:50:47,560 {\an8}Ze kunnen ons verbieden om te openen. 1113 00:50:47,800 --> 00:50:50,680 {\an8}- Maar wat als we de turbo aanzetten? Zodra het feit is bereikt... 1114 00:50:50,920 --> 00:50:51,840 {\an8}- Ja... 1115 00:50:52,080 --> 00:50:53,680 {\an8}- Hier, ik heb dit voor je gebracht. 1116 00:50:54,280 --> 00:50:56,000 {\an8}Vertel me wat je denkt. 1117 00:50:56,520 --> 00:50:58,480 {\an8}Hij zucht. - Een beetje te geel, nietwaar? 1118 00:50:58,720 --> 00:51:00,280 {\an8}- Wat? Vind je het niet leuk? 1119 00:51:00,520 --> 00:51:02,440 {\an8}- Ik weet het niet. Het gemeentehuis stoort mij. 1120 00:51:02,680 --> 00:51:04,200 {\an8}Excuseer mij. - Ik begrijp. 1121 00:51:04,440 --> 00:51:06,760 {\an8}- Dat gaan we niet redden. - Maar ja, we komen er wel. 1122 00:51:07,000 --> 00:51:11,320 {\an8}We hebben de muur neergehaald. Het licht komt binnen. Het is zo mooi. Ik geloof erin. 1123 00:51:12,080 --> 00:51:12,880 {\an8}- Wie is het? 1124 00:51:13,120 --> 00:51:14,200 {\an8}Melancholische muziek 1125 00:51:14,440 --> 00:51:15,440 {\an8}- Raad eens. 1126 00:51:15,680 --> 00:51:19,800 {\an8}--- 1127 00:51:20,040 --> 00:51:21,040 {\an8}Gaat het? 1128 00:51:21,680 --> 00:51:22,680 {\an8}- Ben je verliefd? 1129 00:51:22,920 --> 00:51:25,800 {\an8}--- 1130 00:51:26,040 --> 00:51:28,680 {\an8}Wat heeft de ander je beloofd? - Hij heeft me niets beloofd. 1131 00:51:28,920 --> 00:51:31,240 {\an8}Ik heb aandelen en ik ben de manager. 1132 00:51:31,480 --> 00:51:34,200 {\an8}- Bent u manager? Ja, dat is het, je bent verliefd. 1133 00:51:34,440 --> 00:51:36,680 {\an8}- Alles. Daar heeft het niets mee te maken. 1134 00:51:37,600 --> 00:51:38,560 {\an8}- Ik zag het niet aankomen. 1135 00:51:38,800 --> 00:51:40,640 {\an8}- Het viel me gewoon zo op. 1136 00:51:40,880 --> 00:51:42,000 {\an8}- Het heet liefde op het eerste gezicht. 1137 00:51:42,240 --> 00:51:44,680 {\an8}- Nee, Het heet een kapsalon. 1138 00:51:45,280 --> 00:51:46,560 {\an8}- Het is onzin. 1139 00:51:53,880 --> 00:51:55,040 {\an8}- Waar plaatsen we het? 1140 00:51:55,560 --> 00:51:57,240 {\an8}- Ik zou het aan de balie proberen. 1141 00:51:57,480 --> 00:51:59,720 {\an8}- Ja, bij de ingang. Geweldig. Kom op. 1142 00:52:00,320 --> 00:52:02,600 {\an8}De stagiaire die dat ook doet huishouden, dat heb ik. 1143 00:52:02,840 --> 00:52:04,960 {\an8}- Wie is het? - Je zult zien, ze is geweldig. 1144 00:52:05,800 --> 00:52:06,840 {\an8}- En de colorist? 1145 00:52:07,080 --> 00:52:09,120 {\an8}- Ik heb er een. Je moet zien wat het waard is. 1146 00:52:09,360 --> 00:52:12,640 {\an8}- Ik hoorde over een geweldige kerel die bij Studio 47 werkte. 1147 00:52:12,880 --> 00:52:15,040 {\an8}- We houden een proefdag voor beide. 1148 00:52:15,280 --> 00:52:16,120 {\an8}- In vaste salarissen, 1149 00:52:16,360 --> 00:52:19,120 {\an8}naast ons, 2 mensen. Dus 4 salarissen. 1150 00:52:19,360 --> 00:52:21,040 {\an8}Als we het verpesten, verpesten we ze. 1151 00:52:21,480 --> 00:52:22,400 {\an8}- Ga die kant op. 1152 00:52:23,080 --> 00:52:24,160 {\an8}We gaan erop schieten. 1153 00:52:25,120 --> 00:52:27,760 {\an8}Het is waar dat het veel is van verantwoordelijkheden. 1154 00:52:28,360 --> 00:52:32,600 {\an8}- Let op, met de nieuwe wetten, je kunt ze gemakkelijker afvuren. 1155 00:52:32,840 --> 00:52:36,520 {\an8}- O! Wat je zegt is rot. - Ik weet. Dat is wat moeilijk is. 1156 00:52:36,760 --> 00:52:39,840 {\an8}Daar gaan we naar de donkere kant kracht. Het heeft een naam: 1157 00:52:40,440 --> 00:52:41,640 {\an8}baas. 1158 00:52:42,280 --> 00:52:43,680 {\an8}- Beweeg niet. Je bent geweldig. 1159 00:52:43,920 --> 00:52:46,040 {\an8}-O ja? - Ja. Jij bent de baas. 1160 00:52:46,280 --> 00:52:47,880 {\an8}Wees voorzichtig. Hashtag MEDEF. 1161 00:52:48,360 --> 00:52:49,280 {\an8}Tac! 1162 00:52:49,840 --> 00:52:52,440 {\an8}Naar mijn mening, als jij de baas bent, je slaapt minder goed. 1163 00:52:52,680 --> 00:52:54,520 {\an8}*"O!" (Micky Groen) 1164 00:52:54,760 --> 00:53:02,960 {\an8}*--- 1165 00:53:03,560 --> 00:53:05,240 {\an8}Er is iets dat goed is, 1166 00:53:05,480 --> 00:53:07,000 {\an8}we houden vol. 1167 00:53:07,240 --> 00:53:08,000 {\an8}We hebben geen fout gemaakt. 1168 00:53:08,240 --> 00:53:09,520 {\an8}*--- 1169 00:53:09,760 --> 00:53:11,120 {\an8}Ik bedoel, allebei. 1170 00:53:11,800 --> 00:53:13,160 {\an8}Wij houden afstand. 1171 00:53:13,560 --> 00:53:14,200 {\an8}Dat is goed. 1172 00:53:14,440 --> 00:53:16,720 {\an8}- Het is niet goed. Het is essentieel. 1173 00:53:16,960 --> 00:53:22,280 {\an8}*--- 1174 00:53:33,640 --> 00:53:34,200 {\an8}Wat? 1175 00:53:34,440 --> 00:53:36,000 {\an8}- De directe kamer? - O ja! 1176 00:53:41,000 --> 00:53:43,520 {\an8}De bel luidt nadrukkelijk. 1177 00:53:43,760 --> 00:53:46,280 {\an8}--- 1178 00:53:46,520 --> 00:53:47,200 {\an8}Sorry. 1179 00:53:47,440 --> 00:53:51,680 {\an8}--- 1180 00:53:52,920 --> 00:53:54,680 {\an8}Inès? Wat doe jij hier? 1181 00:53:54,920 --> 00:53:57,640 {\an8}- Heb je mijn e-mail niet ontvangen? - Nee. Wat is er gebeurd? 1182 00:53:57,880 --> 00:54:00,040 {\an8}- De revolutie. Dat is wat er gebeurde. 1183 00:54:00,280 --> 00:54:01,680 {\an8}In Venezuela is het revolutie. 1184 00:54:01,920 --> 00:54:02,880 {\an8}Pablo, vr aqui. 1185 00:54:03,120 --> 00:54:04,400 {\an8}Het is Pablo, mijn broer. 1186 00:54:04,640 --> 00:54:05,200 {\an8}- Hallo. - Hallo. 1187 00:54:05,440 --> 00:54:08,760 {\an8}Het is Inès, de vriendin van Ben met zijn broer. 1188 00:54:09,000 --> 00:54:09,800 {\an8}- Oké. Goedemorgen. 1189 00:54:10,040 --> 00:54:10,600 {\an8}- Hallo. 1190 00:54:10,840 --> 00:54:12,160 {\an8}- Het is Célia die Ben vervangt in de woonkamer. 1191 00:54:12,400 --> 00:54:13,440 {\an8}- Niemand kan hem vervangen. 1192 00:54:13,680 --> 00:54:15,080 {\an8}- Het is tenslotte Célia. 1193 00:54:15,320 --> 00:54:18,160 {\an8}- Mijn broer, ze hebben hem verpest. - Wij zeggen “slagroom”. 1194 00:54:18,400 --> 00:54:20,480 {\an8}- Mostrarlo. - Ja. Ja. Mira. 1195 00:54:20,720 --> 00:54:21,720 {\an8}Ik ben gemarteld. 1196 00:54:21,960 --> 00:54:23,120 {\an8}- Nou, eh... 1197 00:54:23,360 --> 00:54:24,080 {\an8}-Mira. 1198 00:54:24,320 --> 00:54:25,640 {\an8}- Het spijt me. 1199 00:54:26,120 --> 00:54:28,080 {\an8}- Ik laat je achter bij je vrienden. 1200 00:54:28,320 --> 00:54:31,680 {\an8}- Lo heeft visto, señora? Ik ben perseguido. Ik werd gemarteld. 1201 00:54:31,920 --> 00:54:33,360 {\an8}- Ja, ja. - Ze hebben me genaaid. 1202 00:54:33,600 --> 00:54:35,280 {\an8}- Ja, ze hebben je genaaid. Doei. 1203 00:54:43,760 --> 00:54:44,720 {\an8}- Nee. 1204 00:54:45,000 --> 00:54:46,440 {\an8}- Ik wil ze gewoon. 1205 00:54:47,640 --> 00:54:49,040 {\an8}Mijn verloofde... 1206 00:54:49,880 --> 00:54:50,840 {\an8}Hij heeft mij verlaten... 1207 00:54:51,080 --> 00:54:52,000 {\an8}tien dagen geleden. 1208 00:54:52,240 --> 00:54:53,440 {\an8}- Het komt wel goed. Tien dagen. 1209 00:54:53,680 --> 00:54:55,720 {\an8}- Nee, nee, het zal niet beter worden, nee. 1210 00:54:56,360 --> 00:54:57,840 {\an8}Hij slaapt bij mijn moeder. 1211 00:54:58,640 --> 00:54:59,680 {\an8}- Ja, nou... 1212 00:55:00,680 --> 00:55:02,440 {\an8}- Nou ja, in het kort. NU. 1213 00:55:02,680 --> 00:55:03,880 {\an8}Alsjeblieft, nu. 1214 00:55:04,120 --> 00:55:04,800 {\an8}Vibrator 1215 00:55:05,040 --> 00:55:06,120 {\an8}- Eh... 1216 00:55:07,480 --> 00:55:11,000 {\an8}Ik laat je twee minuten nadenken. Oké? En ik kom terug. 1217 00:55:16,760 --> 00:55:17,520 {\an8}Ja? 1218 00:55:17,760 --> 00:55:19,280 {\an8}*-Ben's man, Poitrenoux. Hij komt. 1219 00:55:19,520 --> 00:55:20,640 {\an8}- Waar? Bij Max? 1220 00:55:20,880 --> 00:55:24,040 {\an8}*-Nee, hij komt naar de bouwplaats. Hoe laat ben je klaar? 1221 00:55:24,280 --> 00:55:25,800 {\an8}*Hè? - Draagbaar. Drie keer. 1222 00:55:26,040 --> 00:55:27,280 {\an8}*-Hallo? - Akkoord. 1223 00:55:27,520 --> 00:55:29,920 {\an8}Professioneel wangedrag met herhaling, Dat past bij mij. 1224 00:55:30,360 --> 00:55:31,840 {\an8}Vaarwel ontslagvergoeding. 1225 00:55:32,080 --> 00:55:35,400 {\an8}En morgen kom je niet terug, natuurlijk. Kom op, verdomme! 1226 00:55:38,480 --> 00:55:39,160 {\an8}Hij roept. 1227 00:55:39,400 --> 00:55:42,520 {\an8}- Een taart in het gezicht voor 18 handen op je kont, het gaat goed met je. 1228 00:55:43,440 --> 00:55:45,640 {\an8}Ritmische muziek 1229 00:55:45,880 --> 00:55:47,880 {\an8}--- 1230 00:55:48,120 --> 00:55:49,840 {\an8}- Wat is er gebeurd? 1231 00:55:50,320 --> 00:55:52,400 {\an8}- Ik liet los. - Met Alban? 1232 00:55:52,840 --> 00:55:53,920 {\an8}Gaat het? - Ja ja. 1233 00:55:54,160 --> 00:55:56,120 {\an8}Ik heb een taart voor hem gemaakt. - Nee ? 1234 00:55:56,360 --> 00:55:57,280 {\an8}- Ja. - O ja! 1235 00:55:57,520 --> 00:55:59,200 {\an8}- Oké, ik ben ontslagen. - Ik kan het me voorstellen. 1236 00:55:59,440 --> 00:56:03,120 {\an8}- Reis zonder compensatie. Als we niet opengaan meteen stierf ik. 1237 00:56:03,360 --> 00:56:04,480 {\an8}En Poitrenoux? 1238 00:56:05,200 --> 00:56:06,280 {\an8}- Je zult het zien. 1239 00:56:07,280 --> 00:56:10,160 {\an8}Vijay! Wat zeiden we? Klaar? Jongens, jongens! Kom op! 1240 00:56:10,400 --> 00:56:13,320 {\an8}Dus ga zitten. Jij sneller. Klak klak. Snel, snel. OK? 1241 00:56:13,560 --> 00:56:14,320 {\an8}Adijs! Adisch! 1242 00:56:14,560 --> 00:56:17,000 {\an8}Ga, ga! Zoals we al zeiden, tac-tac-tac, op het toetsenbord. 1243 00:56:17,240 --> 00:56:18,520 {\an8}Kom op! - Hallo! 1244 00:56:18,760 --> 00:56:21,080 {\an8}- Indiërs achter een computer, het doet het. 1245 00:56:21,320 --> 00:56:23,720 {\an8}Ze zijn supersterk in de informatica is het bekend. 1246 00:56:23,960 --> 00:56:26,880 {\an8}- Hij doet het niet. - Maar ja. Hij is de koning van het toetsenbord. 1247 00:56:27,120 --> 00:56:30,080 {\an8}Hij heeft een site gevonden. Hij bedriegt ons. 1248 00:56:30,320 --> 00:56:32,520 {\an8}- Ik weet het niet, Het is geen rommel, zie je. 1249 00:56:32,760 --> 00:56:34,240 {\an8}We moeten de pizzadozen spreiden, 1250 00:56:34,480 --> 00:56:36,280 {\an8}zoals onder nerds. - Goed idee! 1251 00:56:36,520 --> 00:56:40,200 {\an8}Jongens! Alle pizzadozen op tafel. 1252 00:56:40,440 --> 00:56:41,080 {\an8}Verdomme! 1253 00:56:41,320 --> 00:56:42,400 {\an8}Ga! 1254 00:56:42,640 --> 00:56:44,160 {\an8}Snel! Snel! -Snel. 1255 00:56:44,400 --> 00:56:45,680 {\an8}- Bier, Coca-cola. 1256 00:56:45,920 --> 00:56:46,520 {\an8}- Daar ga je. 1257 00:56:46,760 --> 00:56:49,320 {\an8}Bam, bam! Overal, ook... Dank je. 1258 00:56:49,560 --> 00:56:50,200 {\an8}Dus? 1259 00:56:50,640 --> 00:56:51,640 {\an8}- Bedankt. 1260 00:56:52,240 --> 00:56:53,280 {\an8}- Zijn we daar niet goed? 1261 00:56:53,720 --> 00:56:55,760 {\an8}Het is Silicone Valley. Kijken naar. 1262 00:56:56,360 --> 00:56:57,120 {\an8}Geweldig! 1263 00:56:57,360 --> 00:56:58,640 {\an8}- Hij parkeert, hij is daar. 1264 00:56:58,880 --> 00:57:02,280 {\an8}- Twee seconden. Ik zie het ding iets internationaler. 1265 00:57:02,520 --> 00:57:04,440 {\an8}Spreek jij Duits? - Oostenrijks. 1266 00:57:04,680 --> 00:57:06,800 {\an8}- HET IS HETZELFDE. - Het heeft er niets mee te maken. 1267 00:57:07,040 --> 00:57:08,960 {\an8}- Kun je Arabisch spreken? - Mij ? 1268 00:57:09,200 --> 00:57:10,880 {\an8}- Arabisch... - Ja, een beetje. 1269 00:57:11,840 --> 00:57:12,720 {\an8}Nee, weet je, 1270 00:57:12,960 --> 00:57:14,520 {\an8}Ik ga Italiaans spreken. - Zeker? 1271 00:57:14,760 --> 00:57:16,880 {\an8}- Ja. Italiaans is... Ik voel het goed. 1272 00:57:17,120 --> 00:57:18,240 {\an8}Ik regel het wel. 1273 00:57:20,240 --> 00:57:21,200 {\an8}(-Jongens! Jongens!) 1274 00:57:23,720 --> 00:57:24,720 {\an8}- Ja. Ze lacht. 1275 00:57:24,960 --> 00:57:27,280 {\an8}- Hallo, meneer Poitrenoux. Gaat het goed met je? 1276 00:57:27,520 --> 00:57:28,840 {\an8}- Dus dit is jouw pand? 1277 00:57:29,080 --> 00:57:31,280 {\an8}- Ja. Het is modern. Het is een open ruimte. 1278 00:57:31,520 --> 00:57:33,040 {\an8}De hardware arriveert volgende week. 1279 00:57:33,280 --> 00:57:35,440 {\an8}Mag ik je voorstellen aan het team? Jij hebt 1280 00:57:35,680 --> 00:57:37,040 {\an8}Célia Azzaoui, verantwoordelijk 1281 00:57:37,280 --> 00:57:39,960 {\an8}internationaal en ook een hele goede kapper. 1282 00:57:40,200 --> 00:57:43,360 {\an8}Je hebt Max Wengen, dat je het al weet. 1283 00:57:43,600 --> 00:57:44,600 {\an8}Dan hebben we dat 1284 00:57:44,840 --> 00:57:48,800 {\an8}Vijay Inkhi, een computerwetenschapper kwam met zijn team uit New Delhi. 1285 00:57:49,040 --> 00:57:50,640 {\an8}Dit is meneer Poitrenoux. 1286 00:57:50,880 --> 00:57:51,840 {\an8}- Leuk je te ontmoeten. 1287 00:57:52,080 --> 00:57:54,920 {\an8}Adish en Nazim die de technische kant verzorgen: 1288 00:57:55,160 --> 00:57:57,240 {\an8}codecs, javascript... Het is hun specialiteit. 1289 00:57:57,480 --> 00:57:58,680 {\an8}Toetsenborden klikken 1290 00:57:58,920 --> 00:58:02,240 {\an8}--- 1291 00:58:02,840 --> 00:58:04,160 {\an8}- Nee, ik kan niet... 1292 00:58:05,480 --> 00:58:08,320 {\an8}ga naar Ben's ouders voor terugbetaling. 1293 00:58:08,560 --> 00:58:09,800 {\an8}Nee, ik wacht wel. 1294 00:58:10,040 --> 00:58:11,720 {\an8}- Dat is het, wacht. - Dat is geweldig. 1295 00:58:11,960 --> 00:58:13,840 {\an8}- JA, JA... 1296 00:58:14,080 --> 00:58:15,560 {\an8}- Zoveel beter, ja. 1297 00:58:16,480 --> 00:58:18,160 {\an8}- Mag ik een foto maken? 1298 00:58:18,400 --> 00:58:20,040 {\an8}Het is voor mijn vrouw. Ze gelooft het niet. 1299 00:58:20,280 --> 00:58:21,160 {\an8}- Natuurlijk. - Ja. 1300 00:58:21,400 --> 00:58:22,400 {\an8}- Ja, ga je gang. 1301 00:58:25,600 --> 00:58:28,520 {\an8}- En dan... Ik heb iets voor je. 1302 00:58:29,120 --> 00:58:31,800 {\an8}Al mijn chauffeurs hebben ze. - Wat is dit? 1303 00:58:32,040 --> 00:58:32,720 {\an8}-Gracias. 1304 00:58:32,960 --> 00:58:35,200 {\an8}- Ze zijn super mooi. -Sleutelhangers! 1305 00:58:35,440 --> 00:58:37,840 {\an8}- Luister, Ik ga voor 3 weken naar Spanje. 1306 00:58:39,640 --> 00:58:41,440 {\an8}Zullen we opnieuw contact met u opnemen als ik terugkom? 1307 00:58:41,680 --> 00:58:45,240 {\an8}- Het probleem is... sinds je met Ben sprak, 1308 00:58:45,480 --> 00:58:47,920 {\an8}digitale technologie heeft een enorme sprong gemaakt. 1309 00:58:48,160 --> 00:58:51,040 {\an8}En ons materiaal zal te snel verouderd zijn. 1310 00:58:52,320 --> 00:58:53,080 {\an8}- Dat wil zeggen? 1311 00:58:53,320 --> 00:58:55,000 {\an8}(-Dat betekent helemaal niets.) 1312 00:58:55,240 --> 00:58:56,320 {\an8}- Dat betekent 50.000. 1313 00:58:57,400 --> 00:58:58,560 {\an8}- 50.000? 1314 00:58:58,800 --> 00:59:01,160 {\an8}- Oh, het is niet het einde van de wereld. 1315 00:59:01,400 --> 00:59:03,320 {\an8}- Nee. Maar 50.000, dat kan ik niet. 1316 00:59:04,400 --> 00:59:05,160 {\an8}- Veertig? 1317 00:59:05,400 --> 00:59:06,480 {\an8}- Nee. Nee... 1318 00:59:08,240 --> 00:59:08,920 {\an8}Twintig? 1319 00:59:09,720 --> 00:59:10,320 {\an8}- Oh shit. 1320 00:59:10,560 --> 00:59:12,840 {\an8}- Niet meer, anders snijdt mijn vrouw mijn keel door. 1321 00:59:13,560 --> 00:59:15,000 {\an8}- Ik bel je morgen. 1322 00:59:15,240 --> 00:59:16,720 {\an8}- Auf Wiedersehen. Hallo! 1323 00:59:16,960 --> 00:59:17,840 {\an8}- Bedankt. - Kom op. 1324 00:59:18,080 --> 00:59:21,880 {\an8}Ze begroeten hem in meerdere talen. 1325 00:59:23,000 --> 00:59:23,800 {\an8}- Hallo. 1326 00:59:26,000 --> 00:59:28,120 {\an8}- Ik had hem om 100.000 moeten vragen. 1327 00:59:32,320 --> 00:59:33,400 {\an8}Vibrator 1328 00:59:33,640 --> 00:59:35,000 {\an8}--- 1329 00:59:35,240 --> 00:59:35,800 {\an8}- Hallo? 1330 00:59:36,040 --> 00:59:39,120 {\an8}- Maak ik je niet wakker? *-Nee, ik werk aan de voorkant. 1331 00:59:39,360 --> 00:59:41,480 {\an8}Heb je het gezien? het project van mijn designervriend? 1332 00:59:41,720 --> 00:59:42,560 {\an8}*-Het is niet slecht. 1333 00:59:42,800 --> 00:59:44,080 {\an8}- Het is vooral gratis. 1334 00:59:44,320 --> 00:59:45,920 {\an8}*-Ah ja! Het is niet slecht. 1335 00:59:46,160 --> 00:59:49,640 {\an8}En bewaar de displays voor de fauteuils, zegt jou dat iets? 1336 00:59:49,880 --> 00:59:51,280 {\an8}- Nou... Ja, maar... 1337 00:59:51,520 --> 00:59:53,400 {\an8}*-Het gemeentehuis valt je lastig, is dat het? 1338 00:59:53,640 --> 00:59:54,920 {\an8}- Het is niet alleen het gemeentehuis. 1339 00:59:55,160 --> 00:59:58,320 {\an8}*-Ik sta voor de CV's. Het helpt niet om te slapen om te huren. 1340 00:59:58,680 --> 01:00:00,840 {\an8}(-Nee. Nee, Inès! Nee! Nee!) 1341 01:00:01,080 --> 01:00:02,600 {\an8}*(Nee, nee! Inès, nee!) 1342 01:00:03,440 --> 01:00:03,920 {\an8}(Nee.) 1343 01:00:04,160 --> 01:00:05,640 {\an8}*-Wat? Wat zeg je? 1344 01:00:06,120 --> 01:00:07,840 {\an8}- Vooral omdat we geen geld hebben. (Nee !) 1345 01:00:08,840 --> 01:00:10,720 {\an8}(Niet het slipje! Nee, dat zou je niet moeten doen.) 1346 01:00:10,960 --> 01:00:12,200 {\an8}- Waar heb je het over? 1347 01:00:12,440 --> 01:00:15,480 {\an8}- U hoeft niets te ondertekenen zonder het antwoord voor de voorkant. 1348 01:00:15,720 --> 01:00:17,800 {\an8}- Uiteraard. Ik ben de manager, dus... 1349 01:00:18,040 --> 01:00:20,240 {\an8}Morgen zien we 2 mensen. Vergeet niet. 1350 01:00:20,480 --> 01:00:21,040 {\an8}(-Nee!) 1351 01:00:21,280 --> 01:00:23,240 {\an8}- Ja, ja. Porque nee? 1352 01:00:23,640 --> 01:00:25,120 {\an8}*Nou, daar zou hij het mee eens zijn. 1353 01:00:25,560 --> 01:00:27,720 {\an8}- Oké, ik zal je verlaten. Het verwelkomen van migranten, 1354 01:00:27,960 --> 01:00:30,280 {\an8}dat is super moedig en je geeft het maximale. 1355 01:00:30,520 --> 01:00:30,960 {\an8}- Nee! 1356 01:00:31,200 --> 01:00:33,240 {\an8}Alles. Celia, ik... *-Hallo. 1357 01:00:37,240 --> 01:00:39,320 {\an8}- Inès, ik zei niet het slipje. 1358 01:00:47,920 --> 01:00:48,960 {\an8}Hallo. - Hoe is het ? 1359 01:00:49,200 --> 01:00:50,760 {\an8}- Ja. Jij ook ? - Ja. 1360 01:00:51,800 --> 01:00:52,920 {\an8}Heb je goed geslapen? 1361 01:00:53,160 --> 01:00:56,080 {\an8}- Met de Venezolanen? - Ook met de Venezolaan. 1362 01:00:56,320 --> 01:00:59,400 {\an8}- Oh nee, helemaal niet. Célia, ik zweer het... Nee, nee. 1363 01:00:59,640 --> 01:01:00,840 {\an8}Koffie, alstublieft? 1364 01:01:01,080 --> 01:01:02,200 {\an8}- Ja. - BEDANKT. 1365 01:01:02,960 --> 01:01:04,680 {\an8}- Ja... - Maar alles. 1366 01:01:04,920 --> 01:01:06,560 {\an8}- Ja. Dat is het, ja. 1367 01:01:06,960 --> 01:01:09,080 {\an8}- Hallo, Bernadette! Hoe is het ? 1368 01:01:10,120 --> 01:01:11,800 {\an8}Laat me je voorstellen aan Célia. - Bernadette. 1369 01:01:12,040 --> 01:01:12,800 {\an8}- Betoverd. 1370 01:01:13,360 --> 01:01:15,200 {\an8}Ik ben heel blij. - Ik ook. 1371 01:01:15,440 --> 01:01:17,320 {\an8}- Eh... Zullen we beginnen? Vertel ons alles. 1372 01:01:18,000 --> 01:01:20,280 {\an8}- Ik ben ouder dan 20 jaar. Maar ik zei tegen mezelf: 1373 01:01:20,520 --> 01:01:23,560 {\an8}"Bernadette, jij houdt van haar, kapper doen.” 1374 01:01:24,520 --> 01:01:25,120 {\an8}- Geweldig. 1375 01:01:25,360 --> 01:01:26,600 {\an8}Waar hebben jullie elkaar ontmoet? 1376 01:01:26,840 --> 01:01:28,360 {\an8}- In het café waar ik serveerster was. 1377 01:01:28,600 --> 01:01:30,480 {\an8}We hadden het over haar. Ik vertelde het hem 1378 01:01:30,720 --> 01:01:33,800 {\an8}dat ik graag stage wil lopen maar dat ik te oud was. 1379 01:01:34,040 --> 01:01:36,200 {\an8}Hij zei nee. Uiteindelijk zei je ja. 1380 01:01:36,440 --> 01:01:38,120 {\an8}"Bernadette, als ik ooit open ga 1381 01:01:38,360 --> 01:01:40,040 {\an8}"een woonkamer, ik breng je". 1382 01:01:40,280 --> 01:01:42,160 {\an8}- Dat betekent ook schoonmaken. 1383 01:01:42,400 --> 01:01:45,320 {\an8}- Ik heb dit 10 jaar lang gedaan, toen mijn man wegging. 1384 01:01:45,560 --> 01:01:47,840 {\an8}Ik garandeer je, je kunt op de grond eten. 1385 01:01:48,080 --> 01:01:50,600 {\an8}- In eerste instantie betalen we weinig. - Zoals overal. 1386 01:01:50,840 --> 01:01:52,960 {\an8}Het maakt niet uit. Viktor is aardig. 1387 01:01:53,200 --> 01:01:55,080 {\an8}Jij ziet er ook goed uit. 1388 01:01:55,320 --> 01:01:57,160 {\an8}Ik wil niet voor idioten werken. 1389 01:01:57,400 --> 01:01:59,600 {\an8}Lacht Dan zouden we met zijn drieën zijn? 1390 01:01:59,840 --> 01:02:01,320 {\an8}- En iemand voor kleur. 1391 01:02:01,560 --> 01:02:04,600 {\an8}- Ah ja, de kleur! Dit is superbelangrijk. 1392 01:02:05,160 --> 01:02:07,360 {\an8}En waar zal het zijn? - Ik zal het je laten zien. 1393 01:02:07,600 --> 01:02:08,800 {\an8}Je zult zien, het is... 1394 01:02:09,040 --> 01:02:10,520 {\an8}Ho! Hé! Wat is dit? 1395 01:02:10,760 --> 01:02:12,440 {\an8}- Is dit een slipje? - Nee, ik... 1396 01:02:12,680 --> 01:02:14,040 {\an8}- Ja, ja, ja. Het is een rood slipje. 1397 01:02:14,280 --> 01:02:15,680 {\an8}- Stop. Stop. 1398 01:02:15,920 --> 01:02:18,240 {\an8}Houd op. Stop. Het is eh... Ze lacht. 1399 01:02:18,480 --> 01:02:19,240 {\an8}Het zal er zijn. 1400 01:02:19,480 --> 01:02:21,880 {\an8}- Verbluffend! - Dit is de... winkelpui. 1401 01:02:22,120 --> 01:02:23,600 {\an8}- Heb jij de revolutie gemaakt? 1402 01:02:23,840 --> 01:02:26,360 {\an8}- De ontwikkelaar... - De voorkant... Het is niet ver. 1403 01:02:26,600 --> 01:02:27,600 {\an8}- Plannen, ik ben niet... 1404 01:02:27,840 --> 01:02:30,360 {\an8}- We hebben geen foto's. Nou, bedankt, Bernadette. 1405 01:02:30,600 --> 01:02:31,960 {\an8}Hartelijk dank. - Ontzettend bedankt. 1406 01:02:32,200 --> 01:02:33,120 {\an8}- Bedankt dan. 1407 01:02:36,240 --> 01:02:38,920 {\an8}- Absoluut, slipje! Daar ben je sterk! 1408 01:02:39,160 --> 01:02:40,720 {\an8}- Het is niet mogelijk! Wat is dit? 1409 01:02:40,960 --> 01:02:41,760 {\an8}- Stop. 1410 01:02:42,000 --> 01:02:44,440 {\an8}- Nee, maar zonder grapje! - Verbijsterend! 1411 01:02:44,680 --> 01:02:45,840 {\an8}- Dat kan ze niet. 1412 01:02:46,080 --> 01:02:48,280 {\an8}- Verbluffend! Je zou je kunnen inhouden. 1413 01:02:48,520 --> 01:02:51,520 {\an8}- Kijk mij aan. Ik zweer het, ik wist er niets van. 1414 01:02:51,760 --> 01:02:53,880 {\an8}- Bel je hem? - Natuurlijk bel ik hem. 1415 01:02:54,120 --> 01:02:56,400 {\an8}Dat kan ze niet. Wij zijn er niet... 1416 01:02:56,920 --> 01:02:58,520 {\an8}Hij is het, toch? - Ja, hij is het. 1417 01:02:58,760 --> 01:03:00,440 {\an8}- Is hij vroeg? 1418 01:03:01,560 --> 01:03:02,160 {\an8}- Hallo. 1419 01:03:02,400 --> 01:03:03,080 {\an8}Ik ben Jean. 1420 01:03:03,320 --> 01:03:04,440 {\an8}Ik ben de colorist. 1421 01:03:05,000 --> 01:03:05,960 {\an8}- Betoverd. Celia. 1422 01:03:06,200 --> 01:03:09,000 {\an8}- Jij geeft ons een seconde, Jean? BEDANKT. 1423 01:03:09,240 --> 01:03:11,080 {\an8}- Hij heeft even tijd nodig. - Ja. 1424 01:03:12,800 --> 01:03:13,640 {\an8}Inès, wat is dat? 1425 01:03:13,880 --> 01:03:14,880 {\an8}het slipje in mijn tas? 1426 01:03:15,120 --> 01:03:17,760 {\an8}*-Je wilt niet met mij naar bed. Mijn slipje is bij jou. 1427 01:03:18,000 --> 01:03:20,600 {\an8}- Nee, nee. Dat doe je nooit meer. Nooit meer. 1428 01:03:20,840 --> 01:03:22,920 {\an8}- Ze is een schip. - Wil je haar bij oma Chou? 1429 01:03:23,160 --> 01:03:23,920 {\an8}- Nee. - Pardon. 1430 01:03:25,320 --> 01:03:27,560 {\an8}- Zijn jullie samen? - Nee, helemaal niet. 1431 01:03:27,800 --> 01:03:28,600 {\an8}- Nee, nee. 1432 01:03:28,840 --> 01:03:29,640 {\an8}- Eh... 1433 01:03:29,880 --> 01:03:32,080 {\an8}Ik heb hele goede dingen over je gehoord. 1434 01:03:32,320 --> 01:03:34,960 {\an8}Om eerlijk te zijn, we gaan ook iemand anders zien. 1435 01:03:35,200 --> 01:03:38,360 {\an8}Dus we wilden weten... Je bent een colorist. Vertel ons meer. 1436 01:03:38,600 --> 01:03:39,640 {\an8}- Eh... ja. Ze zeggen 1437 01:03:39,880 --> 01:03:42,680 {\an8}"Smaken en kleuren, Het staat niet ter discussie.” 1438 01:03:42,920 --> 01:03:44,240 {\an8}Smaken, ik weet het niet. 1439 01:03:44,480 --> 01:03:46,680 {\an8}Maar de kleuren, Ik vind het leuk om erover te praten. 1440 01:03:46,920 --> 01:03:49,000 {\an8}- Dat is goed. Laten we het bespreken. 1441 01:03:52,280 --> 01:03:53,040 {\an8}- Dus? 1442 01:03:54,040 --> 01:03:54,920 {\an8}- Kom op. 1443 01:03:56,320 --> 01:03:57,520 {\an8}Ga zitten. 1444 01:04:00,280 --> 01:04:01,240 {\an8}Dat is niet slecht. 1445 01:04:01,480 --> 01:04:02,680 {\an8}- De kleur is goed uitgezet. 1446 01:04:02,920 --> 01:04:03,880 {\an8}- Hij komt uit St-Etienne. 1447 01:04:04,120 --> 01:04:06,280 {\an8}Ik zei tegen mezelf dat groen, het zou hem goed passen. 1448 01:04:07,200 --> 01:04:11,040 {\an8}- Nu, brunette. Een kastanje einde van de winter. Geen zon. 1449 01:04:11,280 --> 01:04:12,880 {\an8}- Nee, geen zon. 1450 01:04:13,400 --> 01:04:14,720 {\an8}- Oké. Zullen we teruggaan? 1451 01:04:15,240 --> 01:04:17,040 {\an8}- Uiteindelijk vind ik het ziekenhuis leuk. 1452 01:04:17,280 --> 01:04:18,360 {\an8}Lacht 1453 01:04:23,800 --> 01:04:25,000 {\an8}- Kom je naar ons toe? 1454 01:04:28,400 --> 01:04:29,200 {\an8}Ga zitten. 1455 01:04:32,280 --> 01:04:34,920 {\an8}Het is grappig, deze roodharige. - Ja. Het is interessant... 1456 01:04:35,160 --> 01:04:37,680 {\an8}- De reflecties zijn diep. - Ja. Precies. 1457 01:04:37,920 --> 01:04:39,360 {\an8}- Twee kleuren, niet meer. 1458 01:04:39,600 --> 01:04:42,280 {\an8}Ik ben gescheiden maar ik wil mezelf een kans geven. 1459 01:04:42,520 --> 01:04:44,440 {\an8}- Ja. We beginnen opnieuw met iets natuurlijkers 1460 01:04:44,680 --> 01:04:46,680 {\an8}om een kans te geven aan Bernadette. 1461 01:04:46,920 --> 01:04:49,320 {\an8}- Geen probleem. Tijd om de kleur voor te bereiden. 1462 01:04:49,880 --> 01:04:51,640 {\an8}- Ik kan huishoudelijk werk doen, tijdens het wachten? 1463 01:04:51,880 --> 01:04:52,640 {\an8}- JA! 1464 01:04:52,880 --> 01:04:54,600 {\an8}- Natuurlijk. Ontzettend bedankt. 1465 01:04:58,160 --> 01:04:59,680 {\an8}Ga 2 seconden zitten. - Wat ? 1466 01:04:59,920 --> 01:05:01,720 {\an8}- Ik ga ergens naar kijken. - Wat ? 1467 01:05:01,960 --> 01:05:03,760 {\an8}- Kom op, ga zitten. - Maar hou op. 1468 01:05:04,000 --> 01:05:07,280 {\an8}- Je moet aan de zijkanten snijden en dun uit aan de bovenkant. 1469 01:05:07,520 --> 01:05:09,000 {\an8}- Helemaal niet, ik ben erg goed. 1470 01:05:09,240 --> 01:05:10,720 {\an8}- Shit! Wist je dat hij zou komen? 1471 01:05:11,440 --> 01:05:12,720 {\an8}- Ah, shit! Ik heb overgeslagen. 1472 01:05:15,200 --> 01:05:17,080 {\an8}Hallo, meneer Joncquières. Hoe is het ? 1473 01:05:17,320 --> 01:05:18,560 {\an8}- Middelmatig. Het is gemiddeld. 1474 01:05:18,800 --> 01:05:21,200 {\an8}Voordat u het bureau verlaat, Ik heb een aantal bestanden opgeslagen 1475 01:05:21,440 --> 01:05:23,320 {\an8}klanten die ik waardeer, inclusief jij. 1476 01:05:23,560 --> 01:05:24,360 {\an8}Maar... - Maar wat? 1477 01:05:24,600 --> 01:05:27,960 {\an8}- Als u niet vóór de datum opent beperken, zal het erger zijn dan verwacht. 1478 01:05:28,200 --> 01:05:30,320 {\an8}Ze zullen je plaatsen moorddadige straffen. 1479 01:05:30,560 --> 01:05:31,360 {\an8}- Sancties, 1480 01:05:31,600 --> 01:05:33,400 {\an8}Het zal het niet doen. - Daarom... 1481 01:05:34,040 --> 01:05:36,520 {\an8}- O! Oma Cho! Het is zo mooi! - O ja? 1482 01:05:36,760 --> 01:05:37,680 {\an8}Het is niet teveel... 1483 01:05:37,920 --> 01:05:40,360 {\an8}- Nee, het is niet te veel, het is heel mooi. 1484 01:05:40,760 --> 01:05:43,080 {\an8}- Welnu, des te beter. Hij is erg goed. 1485 01:05:43,320 --> 01:05:45,040 {\an8}- Bedankt. Jean, ik presenteer je 1486 01:05:45,280 --> 01:05:48,640 {\an8}onze bankier, meneer Joncquières. Jean, een colorist. 1487 01:05:48,880 --> 01:05:50,280 {\an8}- Hallo. - Goedemorgen. 1488 01:05:51,160 --> 01:05:54,160 {\an8}Als je een kleur wilt, Het is nu of nooit. 1489 01:05:54,720 --> 01:05:57,200 {\an8}- Dus dat is erg leuk. Wees niet beledigd. 1490 01:05:57,440 --> 01:05:58,560 {\an8}Maar ik zou zeggen: nooit. 1491 01:05:58,800 --> 01:06:00,760 {\an8}- Ah! “Zeg nooit nooit.” 1492 01:06:02,000 --> 01:06:04,200 {\an8}- Ja. Dus... Houd mij op de hoogte. 1493 01:06:04,440 --> 01:06:07,480 {\an8}Doe je best. Zeg eens. Bel mij ten slotte terug. Dus. 1494 01:06:08,160 --> 01:06:08,960 {\an8}- Straffen! 1495 01:06:09,200 --> 01:06:10,440 {\an8}Verdomme, we zijn slecht. 1496 01:06:11,040 --> 01:06:12,880 {\an8}- Laat je zus met rust. Wachten. 1497 01:06:13,120 --> 01:06:15,120 {\an8}- Heb je de bankier gezien? - Late straffen. 1498 01:06:15,360 --> 01:06:16,080 {\an8}- We weten het. 1499 01:06:16,320 --> 01:06:18,320 {\an8}- En ik moet je een factuur sturen dat allemaal. 1500 01:06:18,560 --> 01:06:20,560 {\an8}- Kleur, wat vind jij? 1501 01:06:21,320 --> 01:06:22,080 {\an8}Ik, ik... 1502 01:06:22,320 --> 01:06:23,000 {\an8}Eigenlijk vind ik het leuk. 1503 01:06:23,480 --> 01:06:24,560 {\an8}- Het is eigenlijk tweekleurig. 1504 01:06:24,800 --> 01:06:26,200 {\an8}- Dat is alles. Het is tweekleurig. 1505 01:06:26,440 --> 01:06:27,720 {\an8}- Maar omkeerbaar? 1506 01:06:27,960 --> 01:06:28,520 {\an8}- JA! JA ! 1507 01:06:28,760 --> 01:06:29,240 {\an8}- Uiteraard. 1508 01:06:29,480 --> 01:06:32,360 {\an8}- Ik kom om 16.00 uur terug. Ik heb afspraken later. Eh? 1509 01:06:32,600 --> 01:06:33,360 {\an8}Niet huilen. 1510 01:06:33,600 --> 01:06:34,680 {\an8}- Ik vind het geweldig. 1511 01:06:34,920 --> 01:06:35,480 {\an8}- Ja. 1512 01:06:35,720 --> 01:06:38,600 {\an8}Als we over een week niet opengaan, wij zijn dood. 1513 01:06:38,840 --> 01:06:40,800 {\an8}- Zondag houdt iedereen zich eraan 1514 01:06:41,040 --> 01:06:43,000 {\an8}en dinsdag zijn we open. - Ja, dat is het. 1515 01:06:43,240 --> 01:06:45,840 {\an8}- De twee coloristen zijn geweldig, maar er is geen foto. 1516 01:06:46,080 --> 01:06:48,120 {\an8}- Er is geen foto. Hij is heet! 1517 01:06:56,840 --> 01:06:58,000 {\an8}- Wat is dat? 1518 01:06:59,080 --> 01:07:00,320 {\an8}Nee, dat is niet waar? 1519 01:07:00,680 --> 01:07:02,120 {\an8}Maak er echter geen rommel van. 1520 01:07:02,360 --> 01:07:03,640 {\an8}Callandra, het is oké! 1521 01:07:04,840 --> 01:07:06,160 {\an8}Ze hebben geen gebrek aan lucht. 1522 01:07:08,040 --> 01:07:10,240 {\an8}Ja. Meneer Letellier, alstublieft. 1523 01:07:11,960 --> 01:07:14,160 {\an8}Toen ik je brief zag, Ik zei tegen mezelf: 1524 01:07:14,400 --> 01:07:17,440 {\an8}"Een geweldige franchise, Je kunt net zo goed rechtstreeks met ze praten." 1525 01:07:17,720 --> 01:07:20,840 {\an8}Speciaal voor jou, Callandra, 40 salons... 1526 01:07:21,080 --> 01:07:24,680 {\an8}Concurrentie, ik weet het het is belangrijk, maar hé... 1527 01:07:25,320 --> 01:07:28,040 {\an8}Hoe wist je dat zo snel? voor de woonkamer? 1528 01:07:29,800 --> 01:07:33,080 {\an8}In ieder geval, Victor en Célia, Ik vind ze niet erg. 1529 01:07:33,320 --> 01:07:36,800 {\an8}Als alles goed gaat, heeft het geen zin doe je milt in courtbouillon. 1530 01:07:37,040 --> 01:07:39,960 {\an8}Wees voorzichtig, dit zijn jonge mensen, verbonden met sociale netwerken. 1531 01:07:40,200 --> 01:07:41,400 {\an8}Ze kunnen je pijn doen. 1532 01:07:43,080 --> 01:07:46,120 {\an8}Speciaal voor jou, Het maakt niet veel uit. 1533 01:07:46,760 --> 01:07:48,840 {\an8}- Ik zie mijn richting en we komen bij je terug. 1534 01:07:49,080 --> 01:07:49,920 {\an8}- Oké. Oké. 1535 01:07:54,240 --> 01:07:56,520 {\an8}- Hier, mijn liefste. - Ontzettend bedankt. 1536 01:07:56,920 --> 01:07:58,800 {\an8}- Je bent moe. Wanneer gaat uw salon open? 1537 01:07:59,040 --> 01:08:01,720 {\an8}- Over 8 dagen, maar er is nog veel werk. 1538 01:08:03,600 --> 01:08:05,600 {\an8}- Ik kan het me voorstellen dat is een hoop moeite. 1539 01:08:06,400 --> 01:08:07,880 {\an8}- Wat het geld betreft, dat heb ik je niet verteld. 1540 01:08:08,120 --> 01:08:09,400 {\an8}- Heb je ze nog? 1541 01:08:11,000 --> 01:08:13,360 {\an8}Ik vermoedde het al. Je nam ze voor de woonkamer. 1542 01:08:13,920 --> 01:08:16,240 {\an8}- Dat is alles. - Het maakt niet uit, het kan wachten. 1543 01:08:16,480 --> 01:08:18,720 {\an8}Ik beheer het, Ik heb een beetje werk. 1544 01:08:18,960 --> 01:08:20,800 {\an8}Je hebt het nodig. Wij luiden de bel. 1545 01:08:23,600 --> 01:08:24,360 {\an8}Hallo, Walid. 1546 01:08:24,600 --> 01:08:26,400 {\an8}Wat had je vandaag nodig? 1547 01:08:26,640 --> 01:08:28,640 {\an8}- Ongeveer vijftien. 1548 01:08:28,880 --> 01:08:29,760 {\an8}- Is dat genoeg voor jou? 1549 01:08:30,000 --> 01:08:31,840 {\an8}- Ja. Geef mij het meeste. 1550 01:08:34,320 --> 01:08:35,560 {\an8}- Wat doe jij hier? 1551 01:08:35,800 --> 01:08:38,080 {\an8}- Nou, ze is je grootmoeder dat wij komen kijken. 1552 01:08:38,320 --> 01:08:40,880 {\an8}- Kom je haar opzoeken? Ben je serieus? 1553 01:08:41,120 --> 01:08:44,200 {\an8}Maak je een grapje? - Nee. Waarom zeg je dat nog een keer? 1554 01:08:44,440 --> 01:08:45,600 {\an8}Met je grootmoeder... 1555 01:08:45,840 --> 01:08:47,840 {\an8}- Met de anderen, maar niet bij mijn grootmoeder. 1556 01:08:48,080 --> 01:08:49,520 {\an8}Er is geen probleem met haar. 1557 01:08:49,760 --> 01:08:50,360 {\an8}Wat is het? 1558 01:08:50,920 --> 01:08:53,320 {\an8}Waarom blijf je rondhangen? met de drugsdealers in de buurt? 1559 01:08:54,320 --> 01:08:56,560 {\an8}- Dit is... - Wat is dat? 1560 01:08:58,440 --> 01:09:00,000 {\an8}Speel jij oppas? - Nee. 1561 01:09:00,240 --> 01:09:02,800 {\an8}- Verdien jij zo geld? - Nee. 1562 01:09:03,040 --> 01:09:05,160 {\an8}- Waarom zeg je nee? Wat is dit? 1563 01:09:05,400 --> 01:09:07,840 {\an8}- Het zijn dumplings. - Gehaktballetjes van wat? 1564 01:09:08,080 --> 01:09:10,360 {\an8}- Met uien en vlees. 1565 01:09:10,600 --> 01:09:13,040 {\an8}Walid houdt van ze. Hij verkoopt ze aan het hele gebouw. 1566 01:09:14,200 --> 01:09:16,400 {\an8}- Oh, sorry, oma Chou! Pardon. 1567 01:09:16,640 --> 01:09:17,920 {\an8}Excuseer mij. 1568 01:09:19,280 --> 01:09:21,080 {\an8}- Je liet me schrikken. Gelach 1569 01:09:21,320 --> 01:09:23,000 {\an8}Vrolijke muziek 1570 01:09:23,240 --> 01:09:24,680 {\an8}--- 1571 01:09:24,920 --> 01:09:27,920 {\an8}In het Spaans 1572 01:09:28,160 --> 01:09:30,240 {\an8}- Er zal er eentje ontbreken, toch? Eh? 1573 01:09:30,480 --> 01:09:31,200 {\an8}- We zullen zien. 1574 01:09:31,440 --> 01:09:34,080 {\an8}------ 1575 01:09:34,320 --> 01:09:36,080 {\an8}- Vind je het leuk? - Ja. 1576 01:09:36,320 --> 01:09:37,200 {\an8}- Een beetje frisheid? 1577 01:09:37,440 --> 01:09:39,800 {\an8}- O ja! BEDANKT. - O ja! Graag. 1578 01:09:40,040 --> 01:09:41,920 {\an8}Wil je wat? Wacht dus. 1579 01:09:42,160 --> 01:09:43,440 {\an8}- Ik zei het je toch, die man 1580 01:09:43,680 --> 01:09:44,920 {\an8}had zijn schedel open, 1581 01:09:45,160 --> 01:09:47,440 {\an8}maar hij sprak nog steeds. Gek. 1582 01:09:47,680 --> 01:09:50,080 {\an8}Je zou je vingers erin kunnen steken in de hersenen. 1583 01:09:50,320 --> 01:09:53,840 {\an8}- Soms heb je niets buiten en de man braakt overal. 1584 01:09:54,080 --> 01:09:55,280 {\an8}Je volgt hem. 1585 01:09:55,520 --> 01:09:57,280 {\an8}Het is... -Je kapsel staat je goed. 1586 01:09:57,520 --> 01:09:59,480 {\an8}- Is het waar? Het is Victor. 1587 01:09:59,720 --> 01:10:01,960 {\an8}Jij ook, jouw kleur is... 1588 01:10:03,560 --> 01:10:06,840 {\an8}In het Engels 1589 01:10:08,960 --> 01:10:10,560 {\an8}- Eh... De toiletten... 1590 01:10:10,800 --> 01:10:11,720 {\an8}- Wat? 1591 01:10:11,960 --> 01:10:13,440 {\an8}- Nou... Ze dringen terug. 1592 01:10:13,680 --> 01:10:15,720 {\an8}- Oh, shit! - Ja, dat is het woord. 1593 01:10:15,960 --> 01:10:19,720 {\an8}We kunnen dus altijd vinden een oplossing met een sanibroyeur. 1594 01:10:19,960 --> 01:10:22,360 {\an8}Maar het kost een arm en een been en het maakt lawaai. 1595 01:10:22,600 --> 01:10:24,160 {\an8}- En dan? - Wat moeten we dan doen? 1596 01:10:24,400 --> 01:10:26,560 {\an8}- Je moet alles demonteren en het sanitair opnieuw doen. 1597 01:10:26,800 --> 01:10:27,960 {\an8}- Alles opnieuw doen? - Ja. 1598 01:10:28,200 --> 01:10:30,120 {\an8}- Het kost wat nodig is. - Ja, maar daar... 1599 01:10:30,360 --> 01:10:31,760 {\an8}- Als je eraan trekt, werkt het. 1600 01:10:32,000 --> 01:10:35,280 {\an8}Duw hem, Jean. Als je erop drukt... - Hij is onze bankier! 1601 01:10:35,520 --> 01:10:37,960 {\an8}Hartelijk dank. - Het was niets. Het is normaal. 1602 01:10:38,200 --> 01:10:40,800 {\an8}Beleggen is goed, beleggen is beter. 1603 01:10:41,040 --> 01:10:43,040 {\an8}- Célia, Density, ze hebben niet geleverd. 1604 01:10:43,280 --> 01:10:45,040 {\an8}Ik heb geen producten voor dinsdag. 1605 01:10:45,280 --> 01:10:46,960 {\an8}- We kopen dit in supermarkten. 1606 01:10:47,200 --> 01:10:49,000 {\an8}Het is duur, maar we hebben geen keus. 1607 01:10:49,360 --> 01:10:50,840 {\an8}- Victor, Célia, weet je 1608 01:10:51,080 --> 01:10:51,960 {\an8}Bens vader. 1609 01:10:52,200 --> 01:10:53,960 {\an8}- Hallo. Bedankt voor je komst. 1610 01:10:54,520 --> 01:10:55,720 {\an8}- Goed geplaatst, toch? 1611 01:10:57,280 --> 01:10:58,800 {\an8}- Ja, het is... Het is goed. 1612 01:10:59,040 --> 01:10:59,920 {\an8}- Ah, mevrouw Tonné! 1613 01:11:00,160 --> 01:11:01,440 {\an8}Hallo! - Ja hallo. 1614 01:11:01,680 --> 01:11:05,360 {\an8}- Ik zou graag de Garanflex willen zien vóór het einde van de werkzaamheden. 1615 01:11:05,600 --> 01:11:09,480 {\an8}- Helaas is het een beetje laat. Het zit al onder de tegels. 1616 01:11:09,720 --> 01:11:11,840 {\an8}Hij is hier maar ik kan het je niet meer laten zien. 1617 01:11:12,080 --> 01:11:13,440 {\an8}Ik bied je een drankje aan. 1618 01:11:13,680 --> 01:11:16,040 {\an8}We hebben sinaasappelsap, druivensap. 1619 01:11:16,280 --> 01:11:18,480 {\an8}- Ik heb een idee vanwege de geur van stront. 1620 01:11:19,080 --> 01:11:19,840 {\an8}Ik kom terug. 1621 01:11:20,080 --> 01:11:21,600 {\an8}- Wat gaat hij doen? - Ik weet het niet. 1622 01:11:21,840 --> 01:11:24,120 {\an8}Daar, oma Chou heeft tomaten en dat allemaal. 1623 01:11:24,360 --> 01:11:26,360 {\an8}Ik laat je praten. Het is mevrouw Tonné. 1624 01:11:26,600 --> 01:11:27,760 {\an8}- Welkom, mevrouw Tonné. 1625 01:11:28,000 --> 01:11:30,240 {\an8}- Wat doet hij daar? - O shit! 1626 01:11:30,480 --> 01:11:31,480 {\an8}- Wat doet hij daar? 1627 01:11:31,720 --> 01:11:32,360 {\an8}Geschil 1628 01:11:32,600 --> 01:11:35,440 {\an8}- Jongens, wij zijn slecht in huis. 1629 01:11:36,320 --> 01:11:37,200 {\an8}- Het is niet goed. 1630 01:11:37,560 --> 01:11:38,960 {\an8}- Bent u meneer Loizeau? - Ja. 1631 01:11:39,200 --> 01:11:41,680 {\an8}- Hallo, mevrouw. - En meneer Wengen? Waar is hij? 1632 01:11:41,920 --> 01:11:43,160 {\an8}-Hij is hier, meneer Wengen. 1633 01:11:43,400 --> 01:11:45,200 {\an8}- Mijn man heeft het mij verteld dat het een start-up was? 1634 01:11:46,120 --> 01:11:47,000 {\an8}- Ja, eindelijk... 1635 01:11:47,240 --> 01:11:49,120 {\an8}- Dat is het, eindelijk... Kijk naar hem. 1636 01:11:49,600 --> 01:11:52,280 {\an8}Je hield hem voor de gek. Ik kan er niet tegen. 1637 01:11:52,680 --> 01:11:54,320 {\an8}Ik heb genoeg van jullie allemaal. 1638 01:11:54,560 --> 01:11:55,640 {\an8}De kleine carrière-idioten. 1639 01:11:55,880 --> 01:11:59,400 {\an8}We zijn begonnen met een kleine schoolbus. 1640 01:11:59,640 --> 01:12:01,800 {\an8}En we hebben nog nooit iemand verraden. Nooit. 1641 01:12:02,040 --> 01:12:03,280 {\an8}En die kleine klootzak daar. 1642 01:12:03,520 --> 01:12:04,200 {\an8}Maak je een standbeeld van hem? 1643 01:12:04,440 --> 01:12:08,520 {\an8}- Hij is mijn zoon. Een van de grootste kappers van zijn generatie. 1644 01:12:08,760 --> 01:12:09,800 {\an8}- Niets om trots op te zijn. 1645 01:12:10,040 --> 01:12:12,600 {\an8}- Ik ben trots op hem. Het is zijn woonkamer. 1646 01:12:13,480 --> 01:12:15,480 {\an8}Ik hield meer van hem dan wie dan ook. - Venezuela, niet nu! 1647 01:12:15,720 --> 01:12:16,720 {\an8}- Wat is er met Venezuela gebeurd? 1648 01:12:16,960 --> 01:12:18,240 {\an8}Brouhaha - Hallo? Ja, mijn liefste. 1649 01:12:18,480 --> 01:12:21,440 {\an8}Wat, het dekbed? Ik kan je niet horen. Spreek luider. 1650 01:12:21,680 --> 01:12:23,160 {\an8}- Op welke afdeling zit je ook alweer? 1651 01:12:23,400 --> 01:12:24,920 {\an8}- Op de eerste hulp. Vanavond ben ik aan het werk. 1652 01:12:25,160 --> 01:12:26,520 {\an8}- 23.00 uur? Ik zou mezelf hebben gesneden. 1653 01:12:26,760 --> 01:12:27,600 {\an8}- Waarmee? 1654 01:12:27,840 --> 01:12:30,280 {\an8}- Met... een rentmeester. 1655 01:12:30,520 --> 01:12:31,360 {\an8}- Mmmh! 1656 01:12:31,600 --> 01:12:32,560 {\an8}- Is dit een start-up? 1657 01:12:32,800 --> 01:12:34,480 {\an8}- Dit is de woonkamer van mijn kleindochter. 1658 01:12:34,720 --> 01:12:38,040 {\an8}- Ik ken de details niet van dit verhaal. Maar wanneer 1659 01:12:38,280 --> 01:12:40,760 {\an8}Er is conflict, dat is goed om afstand te nemen. 1660 01:12:41,000 --> 01:12:41,800 {\an8}- Ik ben opgelicht. 1661 01:12:42,040 --> 01:12:43,160 {\an8}- Het is die vrouw! 1662 01:12:43,400 --> 01:12:45,440 {\an8}Victor klapt in zijn handen en fluit. 1663 01:12:45,680 --> 01:12:46,400 {\an8}- We kalmeren. 1664 01:12:46,640 --> 01:12:47,520 {\an8}Oké? 1665 01:12:47,760 --> 01:12:48,440 {\an8}- Zullen we kalmeren? 1666 01:12:48,680 --> 01:12:50,280 {\an8}Dus wat is het probleem met jou? 1667 01:12:50,520 --> 01:12:52,720 {\an8}- Schat, hij heeft niet helemaal ongelijk. 1668 01:12:53,000 --> 01:12:54,840 {\an8}Ik denk... - Nee, dat denk je niet. 1669 01:12:55,200 --> 01:12:58,120 {\an8}Je bent goed voor vrachtwagens. Ga verder met de vrachtwagens. 1670 01:12:58,360 --> 01:12:59,720 {\an8}En hou op met je onzin. 1671 01:13:06,400 --> 01:13:08,040 {\an8}- Ik ben het beu. 1672 01:13:09,720 --> 01:13:12,320 {\an8}- Het zal niet gemakkelijk zijn met jou als buren. 1673 01:13:14,320 --> 01:13:16,320 {\an8}Zachte muziek 1674 01:13:16,560 --> 01:13:42,160 {\an8}--- 1675 01:13:42,400 --> 01:13:45,400 {\an8}- Ik wilde het morgen dragen. - Ik ook. 1676 01:13:45,960 --> 01:13:48,120 {\an8}- Ik vind je shirt leuk. - Leugenaar. 1677 01:13:50,400 --> 01:13:52,360 {\an8}- Geen nieuws van het gemeentehuis? 1678 01:13:52,880 --> 01:13:54,640 {\an8}- Wat maakt het uit, we gaan morgen open. 1679 01:14:05,960 --> 01:14:07,600 {\an8}- Hallo, meneer. - Goedemorgen. 1680 01:14:07,840 --> 01:14:09,040 {\an8}- Een kapsalon? 1681 01:14:10,440 --> 01:14:11,560 {\an8}Dus het is niet... 1682 01:14:11,800 --> 01:14:13,440 {\an8}het bedrijf Fesain Frères Associés? 1683 01:14:13,680 --> 01:14:15,040 {\an8}- Nee, helemaal niet! - Nee. 1684 01:14:15,280 --> 01:14:16,560 {\an8}Het is 54. - Precies. 1685 01:14:16,800 --> 01:14:18,920 {\an8}- Ga maar naar buiten, het is aan de linkerkant. - Oké. BEDANKT. 1686 01:14:19,160 --> 01:14:20,000 {\an8}- Bedankt, tot ziens. 1687 01:14:21,280 --> 01:14:22,840 {\an8}Lacht - Ik werd verdomd bang! 1688 01:14:23,080 --> 01:14:25,200 {\an8}--- 1689 01:14:25,440 --> 01:14:27,800 {\an8}- Kun je naar het reservaat komen? - JA. 1690 01:14:32,520 --> 01:14:34,680 {\an8}- Kwetsbare producten, zoals kleur, 1691 01:14:34,920 --> 01:14:36,960 {\an8}Ik heb ze daar neergezet, ver van het licht, 1692 01:14:37,200 --> 01:14:38,520 {\an8}zodat het niet heet wordt. 1693 01:14:38,760 --> 01:14:40,120 {\an8}Oxidanten, in het midden. 1694 01:14:40,360 --> 01:14:44,280 {\an8}En accessoires, handdoeken, enz., op de onderste planken. 1695 01:14:44,520 --> 01:14:45,560 {\an8}Gaat het? 1696 01:14:45,800 --> 01:14:46,680 {\an8}- O... - Ja, ja. 1697 01:14:46,920 --> 01:14:48,360 {\an8}- Geweldig! - Het is slim. 1698 01:14:48,600 --> 01:14:50,240 {\an8}- Nou, ik ben blij. 1699 01:14:50,600 --> 01:14:52,800 {\an8}- Bernadette, Geef je ons even? 1700 01:14:53,040 --> 01:14:54,240 {\an8}- Oké. - BEDANKT. 1701 01:14:55,720 --> 01:14:56,720 {\an8}- Wat is het? 1702 01:14:56,960 --> 01:14:58,720 {\an8}- Je staat op de achtergrond. 1703 01:15:00,000 --> 01:15:02,200 {\an8}- Je weet het niet meer de eerste dag? 1704 01:15:02,840 --> 01:15:05,040 {\an8}Het behang was er. - O ja! 1705 01:15:06,480 --> 01:15:08,200 {\an8}- Ik geloofde het niet en jij deed het. 1706 01:15:08,440 --> 01:15:09,680 {\an8}- Het is ons gelukt. Oh ! 1707 01:15:11,240 --> 01:15:13,000 {\an8}Zachte muziek 1708 01:15:13,240 --> 01:15:19,720 {\an8}--- 1709 01:15:19,960 --> 01:15:20,760 {\an8}- Ah! 1710 01:15:21,000 --> 01:15:24,240 {\an8}Sorry, ik wist niet dat je dat was midden in een werksessie. 1711 01:15:24,480 --> 01:15:25,480 {\an8}Ik laat je uitpraten. 1712 01:15:28,720 --> 01:15:30,560 {\an8}- Slaap je vannacht bij mij? Dat zou goed zijn. 1713 01:15:30,800 --> 01:15:32,560 {\an8}- Het is niet goed, het is essentieel. 1714 01:15:32,800 --> 01:15:35,040 {\an8}Ik ga naar Max. Ik moet wat papieren ondertekenen. 1715 01:15:49,560 --> 01:15:50,200 {\an8}- Gaat het? 1716 01:15:50,560 --> 01:15:51,640 {\an8}- Ja. Geweldig. 1717 01:15:52,160 --> 01:15:54,120 {\an8}Het is normaal die beroepsopleiding 1718 01:15:54,360 --> 01:15:55,760 {\an8}terugbellen? - Normaal? 1719 01:15:56,000 --> 01:15:58,120 {\an8}Niet te missen! Ze lacht. 1720 01:15:58,720 --> 01:15:59,920 {\an8}- Oké. 1721 01:16:05,840 --> 01:16:07,320 {\an8}Fuck! Wat is dit? 1722 01:16:07,560 --> 01:16:08,400 {\an8}- Het gemeentehuis. 1723 01:16:08,640 --> 01:16:10,440 {\an8}- Nee, het is niet het gemeentehuis, nee. 1724 01:16:15,200 --> 01:16:15,960 {\an8}- Eh... 1725 01:16:16,200 --> 01:16:18,880 {\an8}Het is Callandra die wil... - Ik kan lezen. BEDANKT. 1726 01:16:19,440 --> 01:16:21,440 {\an8}- Weet je, in... In deze gevallen... 1727 01:16:21,680 --> 01:16:24,800 {\an8}- Nee! Niets ! Jij sluit Zwijg in deze gevallen. 1728 01:16:26,400 --> 01:16:27,840 {\an8}En je belt hem niet! 1729 01:16:28,520 --> 01:16:30,160 {\an8}En je geeft me dit papier nog een keer. 1730 01:16:39,040 --> 01:16:41,400 {\an8}- Met deze snit, jij bezorgt ons ongeluk. 1731 01:16:42,960 --> 01:16:43,720 {\an8}Kijk hier eens. 1732 01:16:45,800 --> 01:16:46,920 {\an8}Wat? - Je kwam mij halen 1733 01:16:47,160 --> 01:16:48,960 {\an8}bij Callandra per scooter of te voet? 1734 01:16:49,320 --> 01:16:50,600 {\an8}- Eh... Ik zat op een scooter. 1735 01:16:50,840 --> 01:16:52,920 {\an8}- Uw meter, wat zei die? 1736 01:16:54,200 --> 01:16:55,200 {\an8}Als je hier was vertrokken, 1737 01:16:55,440 --> 01:16:57,280 {\an8}Hij zou je 2,5 km hebben verteld. Begrijp je het? 1738 01:16:57,880 --> 01:16:59,560 {\an8}Dat betekent minder dan 2,6 km. 1739 01:16:59,800 --> 01:17:02,040 {\an8}Ben je er nog steeds niet? Callandra wijst ons toe. 1740 01:17:02,280 --> 01:17:04,560 {\an8}Ze willen afsluiting voordat we opengingen. 1741 01:17:04,800 --> 01:17:06,720 {\an8}- Verdomme! - Heb je het niet eerder gecontroleerd? 1742 01:17:06,960 --> 01:17:08,960 {\an8}- Maar als ik het controleerde, maar zo. 1743 01:17:09,200 --> 01:17:11,880 {\an8}- Je dacht dat alles goed zou komen door magie? 1744 01:17:12,120 --> 01:17:13,120 {\an8}En Max heeft het gecontroleerd? 1745 01:17:13,360 --> 01:17:14,720 {\an8}- Op 100 m zou het kunnen. 1746 01:17:14,960 --> 01:17:16,880 {\an8}- “Het zou het kunnen doen”. Dat is niet zo! 1747 01:17:17,120 --> 01:17:19,680 {\an8}Ik verliet mijn vriend, vertrok mijn grootmoeder, verloor mijn baan 1748 01:17:19,920 --> 01:17:21,560 {\an8}voor een woonkamer die doodgeboren is! 1749 01:17:21,800 --> 01:17:23,360 {\an8}- En jij, heb je het gecontroleerd? 1750 01:17:23,600 --> 01:17:26,680 {\an8}- Natuurlijk had ik dat moeten doen. Ik was de ergste idioot! 1751 01:17:26,920 --> 01:17:28,960 {\an8}Jij was het die mij kwam halen! 1752 01:17:29,200 --> 01:17:30,520 {\an8}Ik vertrouwde je. 1753 01:17:30,760 --> 01:17:34,000 {\an8}Ik liet me meeslepen als de ergste teef! 1754 01:17:34,440 --> 01:17:37,600 {\an8}Je bent mijn nummer vergeten. Je vergeet Facebook. Je vergeet alles. 1755 01:17:38,320 --> 01:17:39,480 {\an8}En voor altijd. 1756 01:17:43,400 --> 01:17:46,240 {\an8}- Er is meer tijd te verspillen. Ik praat er met hem over 1757 01:17:46,480 --> 01:17:47,800 {\an8}en ik bel je terug. 1758 01:17:48,960 --> 01:17:50,520 {\an8}- Ze ging weg. 1759 01:17:51,360 --> 01:17:52,960 {\an8}- Ze wilde niet dat ik je belde. 1760 01:17:54,760 --> 01:17:56,960 {\an8}- We hebben het echt heel erg verpest. 1761 01:17:57,720 --> 01:17:58,600 {\an8}Minder dan 100 meter. 1762 01:17:59,040 --> 01:18:00,960 {\an8}- Ja, maar... ik heb een plan B. 1763 01:18:01,200 --> 01:18:02,120 {\an8}- Een plan B? 1764 01:18:02,360 --> 01:18:04,920 {\an8}- Je moet wel. Ze gaat haar 15.000 terugnemen. 1765 01:18:05,160 --> 01:18:08,080 {\an8}Je bent Poitrenoux 50 schuldig. Buiten heb je er 20. De toevoeging 1766 01:18:08,320 --> 01:18:09,520 {\an8}voor jou is ze sterfelijk. 1767 01:18:09,760 --> 01:18:10,840 {\an8}Behalve... 1768 01:18:11,080 --> 01:18:12,120 {\an8}Weet je met wie ik sprak? 1769 01:18:12,600 --> 01:18:13,400 {\an8}- Nee. 1770 01:18:13,640 --> 01:18:15,840 {\an8}- De franchisedirecteur van Callandra. 1771 01:18:16,080 --> 01:18:19,160 {\an8}Ik zorg voor de wederverkoop en jij blijft eerste kapper. 1772 01:18:19,400 --> 01:18:20,240 {\an8}Niet slecht? 1773 01:18:20,680 --> 01:18:23,760 {\an8}- Wacht. Wachten. Wachten. Zo, daar? Plotseling? 1774 01:18:24,000 --> 01:18:26,920 {\an8}Zo snel? Ik geloof het verdomme niet! 1775 01:18:27,920 --> 01:18:29,560 {\an8}Je wist het en je onderhandelde. 1776 01:18:29,800 --> 01:18:32,800 {\an8}- Ik werk al een jaar aan het oog. Ik zoek naar oplossingen! 1777 01:18:33,040 --> 01:18:35,720 {\an8}- Houd mij op de hoogte, Zou dat je gezicht breken? 1778 01:18:35,960 --> 01:18:38,600 {\an8}Een accountant, daar rekenen we op. Weet jij dat? 1779 01:18:38,840 --> 01:18:39,920 {\an8}- Je zult niet doden. 1780 01:18:40,160 --> 01:18:40,840 {\an8}- Jouw stelregels! 1781 01:18:41,080 --> 01:18:42,440 {\an8}- Het is een gebod! 1782 01:18:45,080 --> 01:18:46,440 {\an8}- Haal me uit deze shit. 1783 01:18:48,240 --> 01:18:49,120 {\an8}- Oké. 1784 01:18:49,560 --> 01:18:51,480 {\an8}Wat moet ik tegen Callandra zeggen? 1785 01:18:57,560 --> 01:18:59,000 {\an8}Trieste muziek 1786 01:18:59,240 --> 01:19:09,440 {\an8}--- 1787 01:19:09,680 --> 01:19:11,000 {\an8}- De meisjes en Mika! 1788 01:19:11,240 --> 01:19:13,840 {\an8}Shampoo's niet massage sessies. 1789 01:19:14,080 --> 01:19:16,720 {\an8}We overschrijden de 3 minuten niet. OK? - Oké. 1790 01:19:16,960 --> 01:19:18,160 {\an8}- Tot morgen! - ZIE JE MORGEN ! 1791 01:19:18,400 --> 01:19:20,040 {\an8}- Goedenavond. - Zie je morgen ! 1792 01:19:20,640 --> 01:19:52,960 {\an8}--- 1793 01:19:58,600 --> 01:19:59,720 {\an8}- Hallo. - Goedemorgen ! 1794 01:19:59,960 --> 01:20:02,440 {\an8}- Meneer Loizeau. - Met wie heb je een ontmoeting? 1795 01:20:02,680 --> 01:20:05,040 {\an8}- Met Célia. - Célia, ik heb een cliënt voor je. 1796 01:20:07,920 --> 01:20:09,600 {\an8}- Kan ik de kleedkamer gebruiken? 1797 01:20:10,120 --> 01:20:11,120 {\an8}- Ja. BEDANKT. 1798 01:20:15,160 --> 01:20:15,880 {\an8}- Bedankt. 1799 01:20:16,120 --> 01:20:17,400 {\an8}- Daar ga je. BEDANKT. 1800 01:20:17,640 --> 01:20:18,640 {\an8}- Alsjeblieft. 1801 01:20:22,320 --> 01:20:23,600 {\an8}- Hallo. - Goedemorgen. 1802 01:20:24,080 --> 01:20:26,520 {\an8}- Zullen we shampoo gebruiken? - Ja. Oké. 1803 01:20:45,280 --> 01:20:46,400 {\an8}- Wat doen we? 1804 01:20:46,640 --> 01:20:48,960 {\an8}- Ik zou het graag wat korter willen hebben aan de zijkanten 1805 01:20:49,200 --> 01:20:51,440 {\an8}en bovenop een beetje dunner. 1806 01:20:52,520 --> 01:20:54,240 {\an8}Een vriend heeft mij dit aanbevolen. 1807 01:20:54,480 --> 01:20:56,680 {\an8}- Een begaafd meisje dus? - Ja, heel erg. 1808 01:20:56,920 --> 01:21:00,240 {\an8}Maar niet alleen dat. Ze is ook erg intelligent... 1809 01:21:00,920 --> 01:21:03,280 {\an8}Super mooi, met magische huid, 1810 01:21:03,520 --> 01:21:06,040 {\an8}een geur... een gek gevoel voor humor. 1811 01:21:06,280 --> 01:21:08,040 {\an8}- En je bent niet met haar getrouwd? 1812 01:21:08,280 --> 01:21:10,560 {\an8}- Nee, want ik heb het echt verpest. 1813 01:21:11,280 --> 01:21:12,360 {\an8}Ik heb het geplant. 1814 01:21:12,600 --> 01:21:14,680 {\an8}Zonder de bedoeling, maar ik heb het geplant. 1815 01:21:14,920 --> 01:21:15,960 {\an8}En ze vertrok. 1816 01:21:16,200 --> 01:21:17,200 {\an8}- Ik begrijp het. 1817 01:21:17,440 --> 01:21:19,000 {\an8}- Ik begrijp het ook. 1818 01:21:20,600 --> 01:21:23,160 {\an8}Ik realiseerde me iets, het is dat... 1819 01:21:24,200 --> 01:21:25,920 {\an8}Ik werd erg verliefd. 1820 01:21:26,200 --> 01:21:28,800 {\an8}- Het gebeurt. Maar we komen er overheen, maak je geen zorgen. 1821 01:21:29,040 --> 01:21:30,880 {\an8}- Nee, nee. Ik kan er niet overheen komen. 1822 01:21:31,120 --> 01:21:32,520 {\an8}- Wat doen we voor de benen? 1823 01:21:32,760 --> 01:21:35,120 {\an8}- Wij doen wat u wilt. Wat je maar wilt. 1824 01:21:35,360 --> 01:21:38,200 {\an8}Kaal, gekruld, blond, je doet alles zoals je wilt. 1825 01:21:43,480 --> 01:21:45,520 {\an8}Kan ik je terugbrengen? - Zelfs niet in een droom. 1826 01:21:45,760 --> 01:21:47,200 {\an8}Je bent uitverkocht aan Callandra. 1827 01:21:47,440 --> 01:21:49,360 {\an8}Verraders zijn niet mijn ding. 1828 01:21:53,400 --> 01:21:54,600 {\an8}Wees voorzichtig tijdens het lopen. 1829 01:21:54,840 --> 01:21:57,760 {\an8}Daar zijn mama, Nadia, Faïza, iedereen is er. 1830 01:21:58,000 --> 01:22:00,600 {\an8}- Ik weet het. - Als het je niet bevalt, kom je terug. 1831 01:22:00,840 --> 01:22:03,840 {\an8}Je zegt niet tegen jezelf: "Dat ga ik niet doen lastig vallen Célia". Dat werkt? 1832 01:22:04,080 --> 01:22:06,360 {\an8}Het is belangrijk. - Natuurlijk. Maar weet je, 1833 01:22:06,600 --> 01:22:08,120 {\an8}Ik ben daar opgegroeid. Het is mijn thuis. 1834 01:22:08,360 --> 01:22:10,440 {\an8}- Is het iets voor mij? - Ja. Voor gebouw C. 1835 01:22:10,680 --> 01:22:12,000 {\an8}- Oké. En voor het geld? 1836 01:22:12,240 --> 01:22:14,320 {\an8}- Jij geeft het aan Célia. - Oké. Hoi. 1837 01:22:15,120 --> 01:22:18,320 {\an8}- Wanneer u aan boord gaat, jij sms't mij. 1838 01:22:18,560 --> 01:22:20,040 {\an8}Vergeet je het niet? - Oké. 1839 01:22:20,280 --> 01:22:21,680 {\an8}Tot ziens. Ik houd van je. 1840 01:22:21,920 --> 01:22:23,560 {\an8}- Ik ook. Ik ga je missen. 1841 01:22:23,800 --> 01:22:25,240 {\an8}- En bedankt voor het geld. 1842 01:22:32,120 --> 01:22:34,320 {\an8}- Bij het instappen, sms mij. 1843 01:22:34,560 --> 01:22:35,680 {\an8}- Oké. Dat werkt. 1844 01:22:35,920 --> 01:22:38,160 {\an8}- Wees voorzichtig op de weg. Anders vermoord ik je. 1845 01:22:38,400 --> 01:22:40,920 {\an8}- Maak je geen zorgen, Ik doe Uber doordeweeks. 1846 01:22:41,160 --> 01:22:42,240 {\an8}- Precies. 1847 01:23:06,240 --> 01:23:06,960 {\an8}- Je zegt niets. 1848 01:23:07,200 --> 01:23:08,680 {\an8}Je gaat maar 2 minuten naar boven. 1849 01:23:09,600 --> 01:23:10,720 {\an8}Twee minuten. 1850 01:23:14,960 --> 01:23:16,120 {\an8}Kom maar, ik zal het uitleggen. 1851 01:23:16,360 --> 01:23:18,240 {\an8}En als je wilt, breng ik je daarna terug. 1852 01:23:24,520 --> 01:23:26,080 {\an8}Ze lacht. - Wat is dit? 1853 01:23:26,320 --> 01:23:28,480 {\an8}- Het is een woonkamer reizende kapper. 1854 01:23:29,320 --> 01:23:30,480 {\an8}We gaan waar we willen... 1855 01:23:31,760 --> 01:23:33,320 {\an8}Waar anderen niet gaan. 1856 01:23:34,120 --> 01:23:35,160 {\an8}- Maar heb je het recht? 1857 01:23:35,400 --> 01:23:37,160 {\an8}- Ik heb alle rechten. 1858 01:23:37,480 --> 01:23:40,760 {\an8}Prefectuur, regionaal, het handelsregister... 1859 01:23:41,000 --> 01:23:42,240 {\an8}- Je hebt hem twee keer, deze. 1860 01:23:42,480 --> 01:23:44,480 {\an8}- Ik heb alles in tweevoud. In het geval dat. 1861 01:23:45,120 --> 01:23:46,200 {\an8}Herinner je je Pablo? 1862 01:23:46,560 --> 01:23:47,240 {\an8}- Hallo! 1863 01:23:47,480 --> 01:23:48,040 {\an8}- Hallo. 1864 01:23:48,280 --> 01:23:49,760 {\an8}- Hij werkt op internet voordat we aankomen. 1865 01:23:50,000 --> 01:23:52,640 {\an8}Op de netwerken is dit het beste. 1866 01:23:52,880 --> 01:23:54,480 {\an8}Hoeveel hebben we zondag? - Diez. 1867 01:23:54,720 --> 01:23:56,200 {\an8}- Tien data. Enorm ! 1868 01:23:57,080 --> 01:23:59,760 {\an8}Het is niet alleen Frankrijk. Er is de hele wereld, als je wilt. 1869 01:24:00,000 --> 01:24:02,320 {\an8}We kunnen naar de huizen van mensen gaan die nog nooit gezien hebben 1870 01:24:02,560 --> 01:24:04,040 {\an8}kapper. Kun je het je voorstellen? 1871 01:24:04,280 --> 01:24:06,480 {\an8}- En... Hoe is het je gelukt... Eindelijk... 1872 01:24:06,720 --> 01:24:09,120 {\an8}- Poitrenoux financierde de ontwikkeling. - O ja? 1873 01:24:09,360 --> 01:24:10,640 {\an8}- Eindelijk zijn vrouw. 1874 01:24:10,960 --> 01:24:13,920 {\an8}Het was een beetje moeilijk, maar ik heb haar overtuigd. 1875 01:24:14,160 --> 01:24:15,240 {\an8}- Ik kan me voorstellen, ja. 1876 01:24:15,880 --> 01:24:16,680 {\an8}En de rest? 1877 01:24:16,920 --> 01:24:18,680 {\an8}- Dit is de verkoop aan Callandra. 1878 01:24:19,200 --> 01:24:21,600 {\an8}Max onderhandeld en ik leende. 1879 01:24:22,000 --> 01:24:22,760 {\an8}- Ik ook. 1880 01:24:23,000 --> 01:24:23,920 {\an8}Meer dan 10 jaar. 1881 01:24:24,160 --> 01:24:26,880 {\an8}- Ik ook. Hij kent de bankier goed. 1882 01:24:29,000 --> 01:24:30,400 {\an8}- Het is geweldig! Je hebt alles. 1883 01:24:30,640 --> 01:24:32,400 {\an8}- Nee. We hebben niet alles. 1884 01:24:32,640 --> 01:24:34,440 {\an8}Allereerst is het decor niet... 1885 01:24:34,680 --> 01:24:36,640 {\an8}Het zou nodig zijn iemand met smaak. 1886 01:24:36,880 --> 01:24:38,200 {\an8}En dan vooral... 1887 01:24:38,640 --> 01:24:39,800 {\an8}wij zijn op zoek naar een kapper. 1888 01:24:40,040 --> 01:24:42,880 {\an8}En op profielniveau: we mikken heel, heel hoog. 1889 01:24:44,840 --> 01:24:46,640 {\an8}- Het is zeker dat je het zult vinden. 1890 01:24:47,680 --> 01:24:48,600 {\an8}Hallo. 1891 01:24:55,560 --> 01:24:58,360 {\an8}-Celia? Oké, ik heb het verprutst. Ik geef toe. 1892 01:24:58,600 --> 01:24:59,480 {\an8}Maar ik zweer het je 1893 01:24:59,720 --> 01:25:01,760 {\an8}dat ik heb geleerd. Kom, luister. 1894 01:25:02,000 --> 01:25:02,920 {\an8}Wil je de waarheid? 1895 01:25:03,160 --> 01:25:04,920 {\an8}Zie je deze bus? Dit hele verhaal? 1896 01:25:05,160 --> 01:25:06,640 {\an8}- Ik wil jouw waarheid niet. 1897 01:25:06,880 --> 01:25:09,040 {\an8}Jouw waarheid, het verandert elke dag. 1898 01:25:09,280 --> 01:25:11,440 {\an8}Ik heb nu vrede in mijn leven. 1899 01:25:11,800 --> 01:25:13,320 {\an8}Ik denk erover om mijn salon te openen. 1900 01:25:13,560 --> 01:25:16,000 {\an8}En dat is dankzij jou. Ik dank je. Maar... 1901 01:25:16,240 --> 01:25:18,000 {\an8}Ik doe het op mijn manier, weet je? 1902 01:25:18,240 --> 01:25:20,080 {\an8}- Dan hebben we een groot probleem. - Ah goed? 1903 01:25:20,320 --> 01:25:22,120 {\an8}- De bus of niet, kapper of niet, 1904 01:25:22,360 --> 01:25:23,840 {\an8}Eerlijk gezegd maakt het mij niet uit. 1905 01:25:24,080 --> 01:25:26,000 {\an8}We kunnen planten koffie in Guatemala, 1906 01:25:26,240 --> 01:25:28,640 {\an8}een restaurant hebben in Thailand, wij gaan waar u maar wilt. 1907 01:25:28,880 --> 01:25:31,120 {\an8}Maar zolang ik bij jou ben, Dat past bij mij. 1908 01:25:31,360 --> 01:25:32,560 {\an8}Zachte muziek Onduidelijk gesprek 1909 01:25:32,800 --> 01:25:34,720 {\an8}------ 1910 01:25:34,960 --> 01:25:35,960 {\an8}- Wat heeft hij haar verteld? 1911 01:25:36,840 --> 01:25:38,560 {\an8}- Nou... Hetzelfde als wij. 1912 01:25:38,800 --> 01:25:39,920 {\an8}Het bewijs is hier. 1913 01:25:40,160 --> 01:25:40,960 {\an8}- Ja. 1914 01:25:41,680 --> 01:25:44,000 {\an8}Zij, dat moet het zijn toch iets persoonlijker. 1915 01:25:44,240 --> 01:25:48,480 {\an8}------ 1916 01:25:48,720 --> 01:25:51,400 {\an8}--- 1917 01:25:51,640 --> 01:25:52,880 {\an8}--- 1918 01:25:53,120 --> 01:25:54,720 {\an8}- Zet je me af op het werk? 1919 01:25:54,960 --> 01:25:56,920 {\an8}--- 1920 01:26:03,120 --> 01:26:05,440 {\an8}De bus vertrekt. 1921 01:26:05,680 --> 01:26:07,640 {\an8}Brouhaha 1922 01:26:07,880 --> 01:26:12,360 {\an8}--- 1923 01:26:20,840 --> 01:26:23,720 {\an8}*"O!" (Micky Groen) 1924 01:26:23,960 --> 01:26:25,120 {\an8}*--- 1925 01:26:25,360 --> 01:26:26,680 {\an8}Houd op. Het is te veel. 1926 01:26:26,920 --> 01:26:39,360 {\an8}*--- 1927 01:26:39,600 --> 01:26:41,360 {\an8}Hoe lang duurt de buslicentie? 1928 01:26:42,040 --> 01:26:42,960 {\an8}- Een korte maand. 1929 01:26:43,200 --> 01:26:44,520 {\an8}Je moet volhouden, maar... 1930 01:26:44,760 --> 01:26:46,880 {\an8}Ik kan het geven u begeleid rijden. 1931 01:26:47,120 --> 01:26:52,680 {\an8}*--- 1932 01:26:52,920 --> 01:26:53,600 {\an8}- Oké. Begin. 1933 01:26:53,840 --> 01:26:55,440 {\an8}Applaus 1934 01:26:55,680 --> 01:26:56,440 {\an8}- Heel goed! 1935 01:26:57,920 --> 01:27:00,000 {\an8}- Rijd je? - Ik ben aan het rijden. 1936 01:27:00,240 --> 01:27:01,760 {\an8}- Weet je dat ze je gaan ontslaan? 1937 01:27:02,720 --> 01:27:03,920 {\an8}- Ik ben eraan gewend. 1938 01:27:04,160 --> 01:27:12,160 {\an8}--- 1939 01:27:12,400 --> 01:27:13,720 {\an8}Vanavond slaap ik bij jou. 1940 01:27:13,960 --> 01:27:15,320 {\an8}- Ik denk dat het goed is. 1941 01:27:15,560 --> 01:27:18,000 {\an8}- Het is niet goed. Het is essentieel. 1942 01:27:18,240 --> 01:28:07,920 {\an8}--- 1943 01:28:08,160 --> 01:29:08,640 {\an8}--- 1944 01:29:08,880 --> 01:29:44,040 {\an8}--- 1945 01:29:44,280 --> 01:29:46,400 {\an8}Zachte muziek 1946 01:29:46,640 --> 01:30:42,880 {\an8}--- 1947 01:30:43,120 --> 01:30:45,160 {\an8}Ondertiteling: HIVENTY